malformation congénitale

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 2 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	malformation congénitale Source : LF Assurance-invalidité, art. 13 al. 2 (RS 831.20, état 2025-01) synonyme : anomalie à la naissance Source : Le manuel MSD, Présentation des malformations congénitales ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/probl%C3%A8mes-de-sant%C3%A9-infantiles/pr%C3%A9sentation-des-malformations-cong%C3%A9nitales/pr%C3%A9sentation-des-malformations-cong%C3%A9nitales)) synonyme : déformation Source : O Admission des personnes et des véhicules à la circulation routière, ann. 1 ch. 10. (RS 741.51, état 2025-07)
allemand	angeborene Missbildung Source : BG Invalidenversicherung, Art. 13 Abs. 2 (SR 831.20, Stand 2025-01) synonyme : Fehlbildung Source : Krankenpflege-Leistungsverordnung, Art. 13 Bst. bter ((SR 832.112.31, Stand 2025-07) synonyme : Geburtsfehler Source : MSD Manual, Überblick über Geburtsfehler ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/de/heim/gesundheitsprobleme-von-kindern/%C3%BCberblick-%C3%BCber-geburtsfehler/%C3%BCberblick-%C3%BCber-geburtsfehler))
italien	malformazione congenita Source : LF Assicurazione per l'invalidità, art. 13 cpv. 2 (RS 831.20, stato 2025-01) synonyme : difetto congenito Source : Manuale MSD, Panoramica sui difetti congeniti ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/it/casa/problemi-di-salute-dei-bambini/panoramica-sui-difetti-congeniti/panoramica-sui-difetti-congeniti)) synonyme : anomalia congenita Source : Manuale MSD, Panoramica sui difetti congeniti ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/it/casa/problemi-di-salute-dei-bambini/panoramica-sui-difetti-congeniti/panoramica-sui-difetti-congeniti))
anglais	congenital anomaly Source : MSD Manual, Overview of Birth Defects ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/home/children-s-health-issues/overview-of-birth-defects/overview-of-birth-defects)) synonyme : birth defect Source : MSD Manual, Overview of Birth Defects ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/home/children-s-health-issues/overview-of-birth-defects/overview-of-birth-defects))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Malformation d’organes ou de membres présente à la naissance.
O Assurance-invalidité, art. 3 al. 1 let. a (RS 831.201, état 2025-06)
allemand: Bei Geburt bestehende Fehlbildung von Organen oder Körperteilen.
V Invalidenversicherung, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 831.201, Stand 2025-06)
italien: Malformazione di organi o parti del corpo esistente alla nascita.
O Assicurazione per l’invalidità, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 831.201, stato 2025-06)
anglais: Physical abnormalitiy that occurs before a baby is born and that is usually obvious within the first year of life.
after MSD Manual, Overview of Birth Defects ([Internet, 2025-10-29](https://www.msdmanuals.com/home/children-s-health-issues/overview-of-birth-defects/overview-of-birth-defects))

Contextes d'emploi

« Les mesures médicales [...] sont accordées pour le traitement des malformations congénitales, des maladies génétiques ainsi que des affections prénatales et périnatales [...] »
« Medizinische Massnahmen [...] werden gewährt für die Behandlung angeborener Missbildungen, genetischer Krankheiten sowie prä- und perinatal aufgetretener Leiden [...] »
« I provvedimenti sanitari [...] sono concessi per la cura di malformazioni congenite, malattie genetiche e affezioni prenatali e perinatali [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56533/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.