coup de chaleur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coup de chaleur Source : O Assurance-accident, ann. 1 Affections (RS 832.202, état 2026-01) synonyme : coup de chaud Source : OFSP, Thèmes > Environnement & santé > Chaleur ([Internet, 2026-07-13](https://www.bag.admin.ch/fr/chaleur))
allemand	Hitzschlag Source : V. Unfallversicherung, Anh. 1 Erkrankungen (SR 832.202, Stand 2026-01) synonyme : Hitzeschlag Source : BABS, Katastrophen und Notlagen Schweiz 2020 / Gefährdungsdossier, Hitzewelle, S. 6 ([Internet, 2026-07-16](https://www.babs.admin.ch/dam/en/sd-web/l2cwPk939IbP/6-Hitzewelle-GD-de.pdf))
italien	colpo di calore Source : O Assicurazione contro gli infortuni, all. 1 Malattie (RS 832.202, stato 2026-01)
anglais	heat stroke Source : FOPH, Topics > Environment & health > Heat ([Internet, 2026-07-13](https://www.bag.admin.ch/en/heat)) synonyme : heat apoplexy Source : Le grand dictionnaire terminologique, "heat stroke" ([Internet, 2026-07-13](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8354522/coup-de-chaleur)) synonyme : thermic fever Source : Le grand dictionnaire terminologique, "heat stroke" ([Internet, 2026-07-13](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8354522/coup-de-chaleur))
romanche	culp da chalira EXP: furma la pli greva da las malsognas chaschunadas da la chalira che sa mussa, cura ch'il corp na po betg pli regular sia temperatura e cura che la temperatura a l'intern dal corp surpassa 40°C; il culp da chalira è in cas d'urgenza Source : Pledari Grond, "Hitzschlag" ([Internet, 2026-07-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Hitzschlag)) synonyme : culp da chalur Source : Pledari Grond, "Hitzschlag" ([Internet, 2026-07-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Hitzschlag))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein Hitzschlag ist die schwerste Form hitzebedingter Erkrankungen. Er entsteht, wenn der Körper seine Temperatur nicht mehr regulieren kann und die Körperkerntemperatur über 40 °C steigt. Die Wärmeregulierung versagt, und es kann zu schweren Funktionsstörungen des Gehirns und anderer Organe kommen. Ein Hitzschlag ist ein medizinischer Notfall. »
« Un colpo di calore è la forma più grave di malattia legata al calore. Si verifica quando il corpo non è più in grado di regolare la propria temperatura, che in genere sale fino a superare i 40 °C. La termoregolazione non funziona e possono verificarsi gravi disfunzioni a carico del cervello e di altri organi. Un colpo di calore è un’emergenza medica. »
« Un coup de chaleur est la forme la plus grave de maladie liée à la chaleur. Il se produit lorsque le corps ne peut plus réguler sa température et que sa température centrale dépasse 40 °C. La thermorégulation est alors défaillante et des troubles fonctionnels graves du cerveau et d’autres organes peuvent survenir. Un coup de chaleur est une urgence médicale. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56560/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.