Code Napoléon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Code Napoléon EXP: devenus départements français, Genève et l'ancien évêché de Bâle reçoivent le CCF dès 1804. La République helvétique n'étant pas parvenue à rédiger un Code des lois civiles, plusieurs cantons latins de la Suisse adapteront le CCF à leurs besoins, à leurs traditions juridiques et à leur pratique judiciaire: Vaud (par étapes, 1811-1812 et 1819), Tessin (1837), Valais (par tranches de 1842 à 1853), Fribourg (par parties, de 1834 à 1850), Neuchâtel (1854) Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Code Napoléon" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F41752.php))
allemand	Code Napoléon USG: üblich; EXP: in Genf und im ehemaligen Bistum Basel, die franz. Departemente geworden waren, galt der Code Napoléon ab 1804; da die Helvetische Republik kein eigenes Zivilgesetzbuch schuf, übernahmen ihn mehrere Kantone der lateinischen Schweiz, wobei sie ihn auf ihre Bedürfnisse und ihre juristische Tradition und Praxis zuschnitten: die Waadt etappenweise 1811/12 und 1819, der Tessin 1837, Freiburg und das Wallis etappenweise 1834-50 bzw. 1842-53 und Neuenburg 1854 Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Code Napoléon" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D41752.php)) synonyme : Code Napoleon Source : WDR, Planet Wissen, "Napoleons Erbe" ([Internet, 2017-02-01](http://www.planet-wissen.de/geschichte/persoenlichkeiten/napoleon_bonaparte/pwienapoleonserbe100.html))
italien	Codice napoleonico USG: variante ortografica corrente: Codice Napoleonico; EXP: il Codice napoleonico venne introdotto nel 1804 a Ginevra e nell'ex principato vescovile di Basilea, divenuti dipartimenti francesi. Visto che la Repubblica Elvetica non era riuscita a redigere un proprio codice civile, diversi Cantoni latini svizzeri lo ripresero, adattandolo alle loro esigenze, tradizioni giuridiche e prassi giudiziaria: Vaud lo introdusse a tappe fra il 1811 e il 1812 e nel 1819, il Ticino nel 1837, il Vallese, a scaglioni, fra il 1842 e il 1853, Friburgo fra il 1834 e il 1850, Neuchâtel nel 1854 Source : Dizionario storico della Svizzera, "Codice napoleonico" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I41752.php)) synonyme : Codice Napoleone Source : G. Cazzetta, Il Codice Napoleone in Italia ([Internet, 2017-02-01](http://www.unife.it/giurisprudenza/giurisprudenza/studiare/storia-del-diritto-medievale-e-moderno/materiale-didattico/storia-costituzioni/il-codice-napoleone-in-italia-luosi-e-la-persuasione-al-codice))
anglais	Napoleonic Code Source : Encyclopedia Britannica, "Napoleonic Code" (Internet, 2010-04-09) synonyme : Code Napoleon Source : History Magazine, "Code Napoleon", 1999-01 (Internet, 2005-01-13)
romanche	code Napoleun EXP: a Genevra ed en l'anteriura diocesa da Basilea ch'eran daventadas departaments franzos valeva il code Napoleun davent da 1804; cun quai che la Republica helvetica n'ha creà sezza nagin cudesch civil, han surpiglià plirs chantuns da la Svizra latina e adattà el a lur tradiziuns giuridicas e lur pratica; il Vad en etappas 1811/12 e 1819, il Tessin 1837, Friburg ed il Vallais en etappas 1834-50 resp. 1842-53 e Neuschatel 1854 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Code Napoléon" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D41752.php))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Version originale du code civil appelé aussi "Code civil des Français" (CFF), qui rassemble les trente-six lois de base qui règlent la vie civile des Français et qui sera suivie d'un Code de procédure civile (1806), puis d'un Code de commerce (1807).
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Code Napoléon" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F41752.php))
allemand: Originalausgabe des französischen Gesetzbuchs von 1804, das die 36 grundlegenden Gesetze des Zivilrechts umfasste, weshalb es auch als "Code civil" (Code civil des Français, CCF) bezeichnet wurde, und dem 1806 eine Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) und 1807 ein Handelsrechtskodex (Code de commerce) folgten.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Code Napoléon" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D41752.php))
italien: Edizione originale del Codice francese del 1804, detto anche Codice civile poiché vi erano raccolte le 36 leggi fondamentali del diritto civile, cui seguirono il Codice di procedura civile (1806) e il Codice di commercio (1807).
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Codice napoleonico" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I41752.php))
anglais: French Civil Code drawn up on the orders of Napoleon and issued in 1804, which contains 2.287 articles in three main sections (Of Persons, Of Property and Different Modifications of Property, and Of the Different Modes of Acquiring Property) in a single volume.
after Encyclopedia Britannica, "Napoleonic Code" (Internet, 2010-04-09) and History Magazine, "Code Napoleon", 1999-01 (Internet, 2005-01-13)
romanche: Ediziun originala dal Cudesch da leschas franzos da 1804 che cumpigliava las 36 leschas fundamentalas dal dretg civil, che vegneva perquai er numnà "Code civil" ((Code civil des Français, CCF), al qual è suandà 1806 in urden da process civil (Code de procédure civile) e 1807 in Codex dal dretg commerzial (Code de commerce).
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Code Napoléon" ([Internet, 2017-02-01](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D41752.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

code

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56818/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.