volonté du législateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • volonté du législateur

    EXP: en relation avec l'interprétation d'une loi

    Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 864
allemand
  • Wille des Gesetzgebers

    EXP: im Zusammenhang mit der Auslegung eines Gesetzes

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 864

  • synonyme : gesetzgeberischer Wille

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 196
italien
  • volontà del legislatore

    EXP: in relazione all'interpretazione di una legge

    Source : O AF Commissione di redazione, art. 6 cpv. 1 lett. b (RS 171.105, stato 2003-10)

  • synonyme : volontà legislativa

    Source : F. Roselli, Fonti del diritto, 2003 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ambientediritto.it/dottrina/dottrina%202003/fonti%20del%20diritto.htm))
anglais
  • will of the legislature

    EXP: in connection with the interpretation of a law

    Source : UK, Parliament, Response to the Government's consultation on: A Supreme Court for the United Kingdom from Prof I R Scott, laid also before the Select Committee, 2003-09-08 ([Internet](https://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldselect/ldcref/125/125we41.htm))

  • synonyme : will of the legislator

    Source : M. Morin, Portalis v. Bentham?, in: Law Commission of Canada, Perspectives on Legislation, 2000, p. 132 ([Internet, 2017-02-01](http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-9-2000E.pdf))
romanche
  • voluntad dal legislatur

    EXP: en connex cun l'interpretaziun d'ina lescha

    Source : GR, Postulat Caviezel concernent la deducziun da sustegn e la deducziun per uffants tar geniturs divorziads d'uffants maiorens en il dretg chantunal da taglia, Resposta da la regenza, 2003-04-29 ([Internet, 2017-02-01](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/RM_2003-03-25_940_m.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des intentions et des buts qui ont amené le législateur à légiférer d'une certaine manière dans un domaine précis ou dans un secteur particulier.

d'après E. Dorndorf, Grundriss der Methodenlehre, Subjektive Auslegung, 2001 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ganz-recht.de/index.php?subjektiv))

allemand
Gesamtheit der vom Gesetzgeber verfolgten Absichten und Zwecke, die ihn dazu bewegt haben, einen Lebens- oder Sachbereich oder einen Sachverhalt auf eine bestimmte Art und Weise durch Gesetz zu regeln.

nach E. Dorndorf, Grundriss der Methodenlehre, Subjektive Auslegung, 2001 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ganz-recht.de/index.php?subjektiv))

italien
Insieme delle intenzioni e degli obiettivi che inducono il legislatore a legiferare in un certo modo un determinato settore specifico o ambito sociale.

secondo O AF Commissione di redazione, art. 6 cpv. 1 lett. b (RS 171.105, stato 2003-10), F. Roselli, Fonti del diritto, 2003 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ambientediritto.it/dottrina/dottrina%202003/fonti%20del%20diritto.htm)) e E. Dorndorf, Grundriss der Methodenlehre, Subjektive Auslegung, 2001 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ganz-recht.de/index.php?subjektiv))

anglais
Aims and intentions that have moved the lawmaker to regulate a specific field in a certain way.

after E. Dorndorf, Grundriss der Methodenlehre, Subjektive Auslegung, 2001 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ganz-recht.de/index.php?subjektiv))

romanche
Totalitad da las intenziuns e dals scopos dal legislatur che l'han intimà da reglar in sectur vital u spezialisà, ubain in fatg, en ina tscherta moda e maniera cun ina lescha.

tenor E. Dorndorf, Grundriss der Methodenlehre, Subjektive Auslegung, 2001 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ganz-recht.de/index.php?subjektiv))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56822/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data