interprétation grammaticale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interprétation grammaticale Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 61.19 (1997) synonyme : interprétation littérale Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 317
allemand	grammatikalische Auslegung EXP: auch wenn die grammatikalische Auslegung immer Ausgangspunkt der Auslegung ist, steht gemäss bundesgerichtlicher Praxis und Lehre die teleologische Auslegungsmethode (Auslegung nach Sinn und Zweck einer Bestimmung) und die zeitgemässe Auslegungsmethode (Auslegung nach Normverständnis und Verhältnissen, wie sie gegenwärtig, d. h. im Zeitpunkt der Rechtsanwendung bestehen) im Vordergrund Source : Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010) synonyme : wörtliche Auslegung Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 63.81 (1999)
italien	interpretazione grammaticale Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 61.19 (1997) synonyme : interpretazione letterale Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 64.53 (2000)
anglais	grammatical interpretation Source : Wikipedia, "Statutory interpretation" ([Internet, 2017-01-31](https://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_interpretation)) synonyme : literal interpretation Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	interpretaziun grammaticala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010) synonyme : interpretaziun litterala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 63.81 (1999)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interprétation de normes juridiques fondée sur la teneur, le sens du mot et l'usage linguistique.
d'après Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
allemand: Auslegung einer Rechtsnorm nach Wortlaut, Wortsinn und Sprachgebrauch.
nach Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
italien: Interpretazione di una norma giuridica secondo il tenore, il senso della parola e l'uso linguistico.
secondo Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 317
anglais: Interpretation of a legal rule according to the words used, their literal sense and linguistic usage.
after Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
romanche: Interpretaziun d'ina norma giuridica tenor il pled, il senn dal pled ed il diever linguistic.
tenor Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

interprétation téléologique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56823/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.