interprétation systématique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interprétation systématique Source : Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique allemande, p. 29
allemand	systematische Auslegung EXP: dabei kann die Stellung der Rechtsnorm innerhalb eines Normenkomplexes und ein Vergleich mit den anderen darin enthaltenen Bestimmungen Aufschluss über ihren Sinn geben Source : Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 8, Tit. vor N. 815, S. 136
italien	interpretazione sistematica Source : Basile, L'interpretazione nel diritto penale ([Internet, 2017-01-31](https://www.docsity.com/it/diritto-penale-interpretazione/161250)) synonyme : interpretazione logica Source : Wikipedia, "Interpretazione giuridica" ([Internet, 2017-01-31](http://it.wikipedia.org/wiki/Interpretazione_giuridica)) synonyme : interpretazione logico-sistematica Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2017-01-31](http://www.provincia.bz.it/avvocatura/download/i_terminologieverzeichnis-7.pdf))
anglais	systematic interpretation Source : Wikipedia, "Statutory interpretation" ([Internet, 2017-01-31](https://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_interpretation))
romanche	interpretaziun sistematica Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode d'interprétation d'un texte légal qui consiste à déterminer le sens de la loi au travers de son contexte juridique, c'est-à-dire en tenant compte de la place qu'elle occupe dans le système légal et de ses relations avec les autres normes légales.
d'après Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 6, § 4 N. 159, p. 56
allemand: Methode zur Auslegung einer Rechtsnorm, bei der diese im Zusammenhang eines Systems von Normen oder sogar im Rahmen der ganzen Rechtsordnung betrachtet wird.
nach Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.3, S. 36
italien: Metodo d'interpretazione di una norma giuridica che consiste nel coordinamento tra più disposizioni di legge di pari grado, nel cogliere le connessioni concettuali esistenti tra la norma da applicare e le restanti norme presenti sia nel sistema penale, sia negli altri settori dell'ordinamento giuridico.
secondo Basile, L'interpretazione nel diritto penale ([Internet, 2017-01-31](https://www.docsity.com/it/diritto-penale-interpretazione/161250))
anglais: Method of interpreting legal provisions which involves considering the context of provisions, if only by acknowledging in which chapter a provision is listed.
after Wikipedia, "Statutory interpretation" ([Internet, 2017-01-31](https://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_interpretation))
romanche: Metoda d'interpretar ina norma giuridica, che vesa quella en il connex d'in sistem da normas u perfin entaifer l'entir urden giuridic.
tenor Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.3, S. 36

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.