interprétation conforme à la Constitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interprétation conforme à la Constitution Source : Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 8, n° 816, p. 136
allemand	verfassungskonforme Auslegung Source : Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.3, S. 37
italien	interpretazione conforme alla Costituzione Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 61.13 (1995), consid. 6.c
anglais	constitutional interpretation Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	interpretaziun confurma a la constituziun Source : Pledari Grond, "confurm a la constituziun" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=confurm%20a%20la%20constituziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interprétation d'un texte légal dans un esprit compatible avec la Constitution.
d'après Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 8, n° 816, p. 137
allemand: Methode der Auslegung einer Rechtsnorm, bei der im Zweifel über deren Sinn von demjenigen Sinn ausgegangen wird, der sie als verfassungsmässig erscheinen lässt.
nach Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.3, S. 37
italien: Metodo che impone di interpretare la legge in conformità alle norme e ai principi costituzionali.
secondo Basile, L'interpretazione nel diritto penale ([Internet, 2017-01-31](https://www.docsity.com/it/diritto-penale-interpretazione/161250))
anglais: Method of interpreting a legal provision in which, where there is doubt as to its meaning, the meaning that conforms to the Constitution is assumed.
after Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.3, S. 37
romanche: Metoda d'interpretar ina norma giuridica, tar la quala ins parta dal senn che para dad esser confurm a la constituziun.
tenor Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.3, S. 37

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.