interprétation restrictive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interprétation restrictive Source : Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 6, § 3 N. 164, p. 57
allemand	restriktive Auslegung USG: bevorzugt Source : Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35 synonyme : einschränkende Auslegung Source : Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, S. 595
italien	interpretazione restrittiva Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2017-01-31](http://www.provincia.bz.it/avvocatura/download/i_terminologieverzeichnis-7.pdf))
anglais	restrictive interpretation Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	interpretaziun restrictiva Source : Pledari Grond, "interpretaziun restrictiva" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=interpretaziun%20restrictiva))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interprétation d'un texte légal qui limite le sens du texte à son noyau de signification ("situations typiques").
d'après Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 6, § 3 N. 164, p. 57
allemand: Interpretation, nach welcher der Sinn einer Rechtsnorm enger ist als deren Wortlaut nach üblichem Sprachgebrauch.
nach Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35
italien: Interpretazione di una norma giuridica che restringe il campo di applicazione della norma rispetto al suo tenore letterale.
secodno Wikipedia, "Interpretazione giuridica" ([Internet, 2017-01-31](http://it.wikipedia.org/wiki/Interpretazione_giuridica))
anglais: Method of interpretation in which the meaning of a legal provision is narrower than the meaning its wording would have in normal parlance.
after Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35
romanche: Interpretaziun, tenor la quala il senn d'ina norma giuridica è pli stretg che sia formulaziun tenor il diever linguistic usità.
tenor Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

interprétation extensive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56828/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.