fixant des règles de droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fixant des règles de droit Source : LF Parlement, art. 22 al. 4 (RS 171.10, état 2010-02) synonyme : normatif Source : MCF LF Raccordement de la Suisse orientale, ch. 6.2 (FF 2004 3571) synonyme : législatif Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 81
allemand	rechtsetzend Source : Parlamentsgesetz, Art. 22 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2010-02)
italien	normativo Source : CaF, Sezione italiana, 2006-01 synonyme : contenente norme di diritto Source : LF Parlamento, art. 22 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2010-02)
anglais	legislative Source : Parliament Act, art. 22 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2010-02) synonyme : law-making Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	legislativ Source : Pledari Grond, "legislativ" ([Internet, 2017-02-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=legislativ))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité propre aux normes juridiques générales et abstraites d'application directe qui créent des obligations, confèrent des droits ou attribuent des compétences.
d'après LF Parlement, art. 22 al. 4 (RS 171.10, état 2010-02)
allemand: Eigenschaft der rechtlichen Bestimmungen, die in unmittelbar verbindlicher und generell-abstrakter Weise Pflichten auferlegen, Rechte verleihen oder Zuständigkeiten festlegen.
nach Parlamentsgesetz, Art. 22 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2010-02)
italien: Qualità propria delle disposizioni giuridiche che, in forma direttamente vincolante e in termini generali e astratti, impongono obblighi, conferiscono diritti o determinano competenze.
secondo LF Parlamento, art. 22 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2010-02)
anglais: Characteristic of legal provisions that impose obligations or confer rights or responsibilities in general and abstract terms and with directly binding effect.
after Parliament Act, art. 22 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2010-02)
romanche: Qualitad da disposiziuns giuridicas che decreteschan obligaziuns, surdattan dretgs u fixeschan cumpetenzas, e quai en moda directamain lianta e generalmain abstracta.
tenor LF Assamblea federala, art. 22 al. 4 (VS 171.10, versiun 2016-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.