constitution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte législatif suprême de l'ordre juridique national qui est ancré dans la charte constitutionnelle et qui réglemente les droits et les devoirs fondamentaux des individus au sein de l'État et dans la société, les structures de l'État et de ses organes ainsi que ses devoirs et compétences et qui sert, de façon directe ou indirecte, de base juridique et de ligne directrice pour l'ensemble du reste de la législation.

d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Constitution" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F9615.php)), OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 570, Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 44 und 117 et Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 51 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

allemand

Oberster rechtsetzender Erlass der staatlichen Rechtsordnung, der in der Verfassungsurkunde verankert ist und die grundlegenden Rechte und Pflichten der Einzelnen in Staat und Gesellschaft sowie den Aufbau des Staates und seiner Organe sowie deren Aufgaben und Zuständigkeiten festlegt und für die gesamte übrige Rechtsetzung unmittelbar oder mittelbar als Rechtsgrundlage und Richtlinie dient.

nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Verfassung" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9615.php)), BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 570, Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 44 und 117 und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 51 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

italien

Atto legislativo supremo e fondamentale dell'ordinamento statale, ancorato nella carta costituzionale, che disciplina i diritti e doveri fondamentali dell'individuo nei confronti dello Stato e della società, le strutture dello Stato e i suoi organi, i relativi compiti e competenze, e che serve, in modo diretto o indiretto, da fondamento giuridico e orientamento per la restante legislazione.

secondo Dizionario storico della Svizzera, "Costituzione" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9615.php)), BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 570, Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 44 und 117 e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 51 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

anglais

Supreme legislative enactment in the national legislation, which is enshrined in the Constitution Charter and which lays down the fundamental rights and duties of individuals in the state and in society, together with the structure of the state and its organs and their duties and powers, and which serves as the direct or indirect legal basis and guideline for all other legislation.

after Historisches Lexikon der Schweiz, "Verfassung" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9615.php)), BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 570, Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 44 und 117 und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 51 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

romanche

Decret suprem da l'urden statal francà en in act constituziunal, che fixescha ils dretgs e duairs fundamentals da l'individi en il stadi e la communitad ed er las structuras dal stadi e da ses organs e lur incumbensas e cumpetenzas e che serva direct- u indirectamain sco basa legala e directiva per l'entira ulteriura legislaziun.

tenor nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Verfassung" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9615.php)), BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 570, Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 44 und 117 e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 51 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))