loi-cadre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loi-cadre GRM: pl. "lois-cadres"; USG: courant; EXP: il est difficile de distinguer nettement les notions exprimées par ces termes qui sont souvent utilisés comme des synonymes Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1: 2000, p. 343 synonyme : loi de principe Source : DFE, Comm. pr. Avant-projet de loi sur l'information, 2004-04-07 ([Internet, 2017-01-31](http://www.admin.ch/cp/f/4073dd2e_3@fwsrvg.html)) synonyme : loi d'orientation FR Source : Conv. Suisse-France, Raccordement de la Suisse au réseau ferré français, préambule (RS 0.742.140.334.97, état 2004-02) synonyme : loi générale Source : MCF Modification de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration, ch. 1.4 (FF 2009 7697)
allemand	Rahmengesetz EXP: die Begriffe lassen sich anhand der Quellen nicht klar unterscheiden, die Termini werden weitgehend synonym verwendet Source : Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 176 (Internet, 2006) synonyme : Grundsatzgesetz Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 287 synonyme : allgemeines Gesetz Source : BoBR Änderung Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Ziff. 1.4 (BBl 2009 8517)
italien	legge quadro EXP: in base alle fonti, non è possibile differenziare i concetti in modo chiaro e inequivocabile, i termini sono spesso adoperati come sinonimi Source : MCF LF Lavoro nero, n. 3.3.5 (FF 2002 3302) synonyme : legge di principio Source : DFF, Rapp. Commissione di esperti "Attuazione e osservanza dell'armonizzazione fiscale", 2004, n. 5.1.1 synonyme : legge generale Source : MCF Modifica della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, n. 1.4 (FF 2009 7411)
anglais	framework act Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : general act Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	lescha generala USG: preferì; EXP: p.ex. lescha generala davart la refurma da la gulivaziun da finanzas Source : Pledari Grond, "lescha generala" ([Internet, 2017-01-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lescha%20generala)) synonyme : lescha da basa Source : Pledari Grond, "lescha da basa" ([Internet, 2017-01-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lescha%20da%20basa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Loi qui fixe les dispositions générales et essentielles, c'est-à-dire les principes, et qui doit servir de cadre à des textes d'application (réglementation de détail) du ressort des cantons.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1: 2000, S. 343, Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 176 (Internet, 2006), Tschannen, Staatsrecht, 2004, p. 287 et Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 146
allemand: Gesetz, mit dem der Bundesgesetzgeber für einen bestimmten Regelungsbereich in erster Linie die Grundsätze und damit den Rahmen für die weitere, den Kantonen obliegende Gesetzgebung festlegt.
nach Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 176 (Internet, 2006), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 287 und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 146
italien: Legge con la quale il legislatore federale fissa i principi di un determinato ambito, definendo pertanto il quadro a cui il legislatore cantonale si deve attenere nella sua attività legislativa.
secondo Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 176 (Internet, 2006), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 287 e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 146
anglais: Federal act by means of which the legislature lays down the basic principles and thus the framework for further legislation in a specific regulatory field (e.g. spatial planning).
after Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 176 (Internet, 2006), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 287 und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 146
romanche: Lescha, cun la quala il legislatur federal fixescha en emprima lingia ils princips per in tschert sectur e cun quai il rom per l'ulteriura legislaziun ch'è chaussa dals chantuns.
tenor Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 176 (Internet, 2006), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 287 und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 146

Contextes d'emploi

« Im Rahmen der Verfassungsreform wurde darauf verzichtet, zwischen dem Begriff des Rahmengesetzes als Gesetz mit unmittelbar anwendbaren Normen, und des Grundsatzgesetzes als Gesetz, das sich ausschliesslich an die Kantone richtet, zu unterscheiden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Antonymes

loi spéciale

Voir aussi

législation-cadre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56858/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.