ordonnance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte législatif de niveau inférieur à la Constitution ou aux lois dont il traite le contenu dans le détail, qui contient des règles de droit tout comme une loi, et qui, par conséquent doit être publié, mais qui, à la différence d'une loi, n'est pas soumis au référendum.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 571 ss. et 825 ss., Morand, Introduction à l'étude du droit, 1999, p. 21 (Internet, 2004), Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 56 f. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) et Hottelier, Droit constitutionnel (script S. Perret, Université de Genève) 1999-2000, ch. IX (Internet, 2004)

allemand

Erlass auf der Stufe unterhalb von Verfassung und Gesetz, der die Verfassung oder das zugrunde liegende Gesetz näher ausführt und der wie ein Gesetz Rechtssätze enthält und deshalb veröffentlicht werden muss, der aber anders als das Gesetz nicht dem Referendum untersteht.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff., Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 56 f. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und Nussbaum, Verordnungsgebung, in: Leges, 2003/1, S. 9 ff.

italien

Atto legislativo di livello inferiore alla Costituzione e alle leggi che precisa la Costituzione o la legge federale cui si riferisce e che, alla stregua di una legge, contiene norme di diritto e pertanto deve essere pubblicato, ma diversamente da questa non sottostà a referendum.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2/2002, Rz. 571 ff.,Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 56 f. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e Nussbaum, Verordnungsgebung, in: Leges, 2003/1, p. 9 ss.

anglais

Enactment at a level below that of the Constitution or acts that is more detailed in its terms than the Constitution or the act that forms its basis and which, like an act, contains legal rules and therefore requires to be published, but which, in contrast to an act, is not subject to a referendum.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff., Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 56 f. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) and Nussbaum, Verordnungsgebung, in: Leges, 2003/1, S. 9 ff.

romanche

Decret sin il livel sut la Constituziun e la lescha, che precisescha la Constituziun u la lescha, a la quala el sa referescha , che cuntegna normas giuridicas sco ina lescha e sto perquai vegnir publitgà, na suttastat dentant betg al referendum, cuntrari ad ina lescha.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff., Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 56 f. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e Nussbaum, Verordnungsgebung, in: Leges, 2003/1, S. 9 ff.