arrêté du Conseil fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêté du Conseil fédéral USG: ne pas confondre avec "arrêté fédéral" et "décision du Conseil fédéral" (v. renvois) Source : Arrêté du Conseill fédéral relatif à la votation populaire du 30 novembre 2025 (FF 2025 2625) ACF abrév. USG: ne pas confondre avec "arrêté fédéral" et "décision du Conseil fédéral" (v. renvois) Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2007
allemand	Bundesratsbeschluss USG: nicht verwechseln mit "Bundesbeschluss" und "Bundesratsbeschluss" im Sinne eines Entscheids des Bundesrates über den Antrag zu einem ihm vorliegenden Geschäft Source : Bundesratsbeschluss zur Volksabstimmung vom 30. November 2025 (BBl 2025 2625) synonyme : Beschluss des Bundesrates Source : Änderung Umweltschutzgesetz, Ziff. 1.2 (BBl 2000 2398) BRB abrév. USG: nicht verwechseln mit "Bundesbeschluss" und "Bundesratsbeschluss" im Sinne eines Entscheids des Bundesrates über den Antrag zu einem ihm vorliegenden Geschäft Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	decreto del Consiglio federale USG: non confondere con "decreto federale" e "decisione del Consiglio federale" (cfr. riferimenti) Source : Decreto del Consiglio federale che indice la votazione popolare del 30 novembre 2025 (FF 2025 2625) DCF abrév. USG: non confondere con "decreto federale" e "decisione del Consiglio federale" (cfr. riferimenti) Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	decree of the Federal Council USG: not to be confused with "federal decree" and "decision of the Federal Council" (see references) Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012 synonyme : Federal Council decree Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012 FCD abrév. USG: not to be confused with "federal decree" and "decision of the Federal Council" (see references) Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
romanche	conclus dal Cussegl federal USG: l'abreviaziun "CCF" è antiquada e d'evitar Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la confederaziun, 2012 COCF abrév. USG: l'abreviaziun "CCF" è antiquada e d'evitar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision formelle, publiée en règle générale dans la Feuille fédérale, par laquelle le Conseil fédéral, par ex., met en vigueur une loi fédérale ou un arrêté fédéral, pour autant que l'entrée en vigueur ne soit pas prévue dans l'acte même, édicte une ordonnance, fixe la date d'une votation populaire ou constate le résultat d'une votation.
d'après OFJ, Guide de législation, 2025, p. 269, ch. marg. 994
allemand: Formeller, in der Regel im Bundesblatt publizierter Beschluss, mit dem der Bundesrat beispielsweise ein Bundesgesetz oder einen Bundesbeschluss in Kraft setzt, soweit das Inkrafttreten nicht im Erlass selbst bestimmt ist, eine Verordnung verabschiedet, das Datum einer Volksabstimmung festsetzt oder deren Ergebnis festhält.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 275, Rz. 994
italien: Decisione formale, pubblicata di regola nel Foglio federale, con cui il Consiglio federale, per esempio, pone in vigore una legge federale o un decreto federale per quanto l'entrata in vigore non sia determinata nell'atto stesso, emana un'ordinanza, fissa la data di una votazione popolare o ne accerta l'esito.
secondo UFG, Direttive di tecnica legislativa, 2019, pag. 247, n. marg. 992
anglais: Formal decision, generally published in the Federal Gazette, by which the Federal Council, for example, brings a federal act or a federal decree into force where a commencement date is not provided for in the enactment itself, or by which it passes an ordinance, fixes the date for a popular vote or confirms the result of a vote.
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 275, Rz. 994
romanche: Conclus formal, per regla publitgà en il Fegl uffizial federal, cun il qual il Cussegl federal metta en vigur p.ex. ina lescha federala u in conclus federal, sche l'entrada en vigur n'è betg decretada en il conclut sco tal, relascha in'ordinaziun, fixescha la data d'ina votaziun dal pievel u noda ses resultat.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 187

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56884/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.