convention nationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convention nationale EXP: p. ex. pour la maçonnerie et le génie civil ou pour l'artisanat du métal Source : ACF Champ d'application de la convention nationale de la maçonnerie et du génie civil, tit. (FF 1995 1289) synonyme : convention collective nationale de travail Source : ACF Champ d'application de la convention nationale de travail pour l'artisanat du métal, tit. (FF 1993 93) CN abrév. EXP: p. ex. pour la maçonnerie et le génie civil ou pour l'artisanat du métal Source : ACF Champ d'application de la convention nationale de la maçonnerie et du génie civil, ch. I (FF 1995 1289)
allemand	Landesmantelvertrag EXP: z. B. für das Bauhauptgewerbe oder das Metallgewerbe Source : BRB Allgemeinverbindlicherklärung Landesmantelvertrag Bauhauptgewerbe, Tit. Ziff. I (BBl 1995 1310) synonyme : Landes-Gesamtarbeitsvertrag Source : BRB Allgemeinverbindlicherklärung Landes-Gesamtarbeitsvertrag Metallgewerbe, Tit. (BBl 1993 105) LMV abrév. EXP: z. B. für das Bauhauptgewerbe oder das Metallgewerbe Source : BRB Allgemeinverbindlicherklärung Landesmantelvertrag Bauhauptgewerbe, Ziff. I (BBl 1995 1310)
italien	contratto nazionale mantello EXP: p. es. per l'edilizia e il genio civile o per l'artigianato del metallo Source : DCF Obbligatorietà generale del contratto nazionale mantello dell'edilizia e del genio civile, tit. (FF 1995 1096) synonyme : contratto collettivo nazionale di lavoro Source : DCF Obbligatorietà generale del contratto collettivo per l'artigianato del metallo, tit. (FF 2007 1176) CNM abrév. EXP: p. es. per l'edilizia e il genio civile o per l'artigianato del metallo Source : DCF Obbligatorietà generale del contratto nazionale mantello dell'edilizia e del genio civile, n. I (FF 1995 1096)
anglais	national collective employment contract Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : national collective employment agreement Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : national employment agreement Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	contract collectiv naziunal da lavur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008 CCNL abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Convention collective du travail applicable dans tout le pays.
d'après SGB, Schweizerisches Arbeitsrecht, Dossier 36, 2004, S. 44
allemand: Gesamtarbeitsvertrag, der für das ganze Land gilt.
nach SGB, Schweizerisches Arbeitsrecht, Dossier 36, 2004, S. 44
italien: Contratto collettivo di lavoro valido in tutto il paese.
secondo SGB, Schweizerisches Arbeitsrecht, Dossier 36, 2004, S. 44
anglais: Collective employment contract that applies throughout the country.
after SGB, Schweizerisches Arbeitsrecht, Dossier 36, 2004, S. 44

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56893/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.