subdivision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	subdivision EXP: l'unité rédactionnelle d'un acte législatif est l'article; les catégories de subdivision au-dessus de l'article sont (en ordre ascendant): la section, le chapitre, le titre, la partie; les unités au-dessous de l'article sont (en ordre descendant): l'alinéa, la lettre, le chiffre, le tiret (a); le CC et le CP ont une structure différente avec quelques désignations particulières pour les subdivisions ("livre", "chapitre" au lieu de "section") (b) Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 56 synonyme : catégorie de subdivision Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 51
allemand	Gliederungseinheit EXP: die grundlegende Gliederungseinheit eines Erlasses ist der Artikel; die Einheiten über dem Artikel sind (in aufsteigender Reihenfolge): Abschnitt, Kapitel, Titel, Teil; die Einheiten darunter sind (in absteigender Reihenfolge): Absatz, Buchstabe, Ziffer, Strich (a); ZGB und StGB weisen eine etwas andere Gliederung mit teilweise anderen Gliederungsbezeichnungen ("Buch", "Abteilung") auf (b) Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 70
italien	unità di partizione EXP: l'unità di partizione di base di un atto normativo è l'articolo; le unità di partizione al di sopra dell'articolo sono (in ordine ascendente): sezione, capitolo, titolo, parte; le unità al di sotto dell'articolo sono (in ordine discendente): capoverso, lettera, numero, trattino (a); il CC e il CP hanno una struttura differente, in parte altre unità di partizione ("libro", "capo") (b) Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 49
anglais	structural unit EXP: the basic structural unit of a legislative enactment is the article; the structural units above the article are (in ascending order): section, chapter, title, part; the units below the article are (in descending order): paragraph, letter, number, point (a); the Swiss Civil Code and the Swiss Criminal Code have a different structure (b) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	unitad da structuraziun EXP: l'unitad da structura fundamentala è l'artitgel; las unitads sur l'artitgel èn (en urden ascendent): secziun, chapitel, titel, part; las unitads sutvart èn (en urden descendent): alinea, litera, cifra, stritg (a); CCS e CP han in pau in'autra structura, per part cun autras nominaziuns ("cudesch","partiziun") (b) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Unité textuelle d'un acte identifiée par des moyens formels (titre, chiffres, etc.) qui permettent de la différencier des unités textuelles voisines.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 49 ss et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 880 ss
allemand: Texteinheit eines Erlasses, die durch formale Mittel (Titel, Ziffern usw.) kenntlich gemacht wird, um sie von den benachbarten Texteinheiten klar zu unterscheiden.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 70 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 880 ff.
italien: Unità testuale di un atto normativo evidenziata con mezzi formali (titolo, numeri, etc.) allo scopo di distinguerla chiaramente dalle unità testuali vicine.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 49 ss e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 880 ff.
anglais: Unit of text in an enactment that is made recognisable and demarcated from adjacent units of text by a formal device (title, number, etc.).
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 70 ff. and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 880 ff.
romanche: Unitad dal text d'in decret che vegn fatga cun meds formals (titel, cifras etc.), per differenziar ella cleramain da las unitads dal text vischinantas.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 70 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 880 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.