disposition finale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disposition finale USG: l'abréviation "Disp. fin." est utilisée par le Tribunal fédéral Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 22 disp. fin.; Disp. fin. abrév. USG: l'abréviation "Disp. fin." est utilisée par le Tribunal fédéral Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Schlussbestimmung USG: die Abkürzung "SchlBest." wird vom Bundesgericht verwendet Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 22 SchlB; SchlBest. abrév. USG: die Abkürzung "SchlBest." wird vom Bundesgericht verwendet Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	disposizione finale USG: l'abbreviazione "Disp. fin." è usata dal Tribunale federale Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 22 disp. fin.; Disp. fin. abrév. USG: l'abbreviazione "Disp. fin." è usata dal Tribunale federale Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	final provision Source : FCh, Terminology Section, 2016 fin. prov. abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	disposiziun finala Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 disp. fin. abrév. Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition qui se trouve dans la dernière partie (dispositions finales) d'un acte législatif.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 22 ss
allemand: Einzelne Bestimmung im Schlussteil (Schlussbestimmungen) eines Erlasses.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 22 ff.
italien: Singola disposizione contenuta nell'ultima parte (disposizioni finali) di un atto normativo.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 22 segg.
anglais: Clause in the final part (final provisions) of an enactment.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 22 ff.
romanche: Singula disposiziun en la davosa part d'in text legislativ.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 22 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

dispositions finales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.