droit d'urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit promulgué par l'Assemblée fédérale au moyen de la procédure d'urgence définie dans la Constitution, qui après son entrée en vigueur est soumis à l'approbation du peuple (référendum facultatif) ou, s'il est dépourvu de base constitutionnelle, à l'approbation du peuple et des cantons (référendum obligatoire).

d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 177, Constitution fédérale, art. 165 (RS 101, état 2016-01)

allemand

Recht, das von der Bundesversammlung im verfassungsrechtlich geregelten Dringlichkeitsverfahren erlassen wird und der nachträglichen Genehmigung durch das Volk (fakultatives Referendum) oder, wenn keine Verfassungsgrundlage besteht, der Genehmigung durch Volk und Stände (obligatorisches Referendum) unterliegt.

nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 177 und Bundesverfassung, Art. 165 (SR 101, Stand 2016-01)

italien

Diritto emanato dall'Assemblea federale attraverso la procedura d'urgenza prevista nella Costituzione e, dopo l'entrata in vigore, sottoposto all'approvazione del Popolo (referendum facoltativo) o, se privo di base costituzionale, all'approvazione del Popolo e dei Cantoni (referendum obbligatorio).

secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 177 e Costituzione federale, art. 165 (RS 101, stato 2016-01)

anglais

Law that is enacted by the Federal Assembly under the constitutionally regulated emergency procedures and which is subject to retrospective approval by the People (optional referendum) or, when it has no constitutional basis, by the People and the Cantons (mandatory referendum).

after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 177 and Federal Constitution, art. 165 (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Dretg decretà da l'Assamblea federala en la procedura d'urgenza reglada tenor dretg constituziunal e suttamess a l'approvaziun posteriura dal pievel (referendum facultativ) u, sch'i na dat nagina basa constituziunala, a l'approvaziun da pievel e chantuns (referendum obligatoric).

tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 177 e Constituziun federala, art. 165 (CS 101, versiun 2016-01)