bien de police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien de police EXP: les biens de police sont p. ex.: ordre, sécurité, santé et morale publics, vie et intégrité corporelle, bonne foi en affaires Source : JU, L Introduction du Code de procédure pénale suisse, projet, 2009-10-20 synonyme : intérêt de police Source : A. Grisel, Traité de droit administratif, 1984, vol. 1, p. 339
allemand	Polizeigut EXP: zu den Polizeigütern zählen z. B.: öffentliche Ordnung und Sicherheit, Leib und Leben, öffentliche Gesundheit, öffentliche Sittlichkeit sowie Treu und Glauben im Geschäftsverkehr Source : A. Ruch, Einführung in das öffentliches Recht, 2009, S. 168 ([Internet, 2024-05-08](https://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) synonyme : polizeiliches Schutzgut Source : U. Zimmerli / I. Schwegler, Rechtsgutachten Neustrukturierungen im Polizeiwesen, 2000, S. 13 (Internet, 2005)
italien	bene di polizia EXP: beni di polizia sono p. es.: ordine pubblico, sicurezza, salute e morale pubbliche, vita e integrità fisica, buona fede negli affari Source : Comune di Maggia, Regolamento comunale, tit. prec. art. 53 (stato 2004-09-28) (Internet, 2005)
anglais	public policy interest USG: suggestion; EXP: public policy interests include public order, safety and security, public health, public morals and good faith in business. Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	bain da polizia EXP: bains da polizia èn p.ex. l'urden e la segirezza publica, corp e vita, la sanadad publica, la morala publica e la buna fai en il traffic commerzial Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bien juridique dont la protection est d'intérêt public et un devoir d'Etat.
d'après A. Ruch, Einführung in das öffentliches Recht, 2009, S. 168 ([Internet, 2024-05-08](https://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) et U. Zimmerli / I. Schwegler, Rechtsgutachten Neustrukturierungen im Polizeiwesen, 2000, S. 30 f. (Internet, 2005)
allemand: Rechtsgut, dessen Schutz im öffentlichen Interesse liegt und Aufgabe des Staates ist.
nach A. Ruch, Einführung in das öffentliches Recht, 2009, S. 168 ([Internet, 2024-05-08](https://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und U. Zimmerli / I. Schwegler, Rechtsgutachten Neustrukturierungen im Polizeiwesen, 2000, S. 30 f. (Internet, 2005)
italien: Bene giuridico la cui protezione è d'interesse pubblico e rientra tra i compiti dello Stato.
secondo A. Ruch, Einführung in das öffentliches Recht, 2009, S. 168 ([Internet, 2024-05-08](https://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e U. Zimmerli / I. Schwegler, Rechtsgutachten Neustrukturierungen im Polizeiwesen, 2000, S. 30 f. (Internet, 2005)
anglais: Legal interest, the protection of which is a matter of public policy and a task of the state.
after A. Ruch, Einführung in das öffentliches Recht, 2009, S. 168 f. ([Internet, 2024-05-08](https://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) and U. Zimmerli / I. Schwegler, Rechtsgutachten Neustrukturierungen im Polizeiwesen, 2000, S. 30 f. (Internet, 2005)
romanche: Bain giuridic d'interess public che duai vegnir protegì dal stadi.
tenor A. Ruch, Einführung in das öffentliches Recht, 2009, S. 168 ([Internet,2024-05-08](https://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e U. Zimmerli / I. Schwegler, Rechtsgutachten Neustrukturierungen im Polizeiwesen, 2000, S. 30 f. (Internet, 2005)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56928/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.