état de nécessité de police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état de nécessité de police USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2006
allemand	Polizeinotstand Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. synonyme : polizeilicher Notstand Source : Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 124 ([Internet, 2017-03-14](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien	emergenza di polizia USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais	police state of emergency Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : public state of emergency Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	stadi d'urgenza da polizia USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation extraordinaire lors de laquelle la sécurité extérieure ou intérieure du pays est gravement menacée et où il convient de maintenir l'ordre public.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 534
allemand: Ausserordentliche Lage, in der die innere oder äussere Sicherheit oder die öffentliche Ordnung schwer gestört ist.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.
italien: Situazione straordinaria in cui la sicurezza interna o esterna del paese o l'ordine pubblico sono gravemente minacciati.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, p. 176 f.
anglais: Extraodinary situation in which internal or external security or public order is severly disrupted.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.
romanche: Situaziun extraordinaria, en la quala la segirezza interna u externa u l'urden public èn grevamain disturbads.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

état de nécessité

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.