droit national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit national Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 63.86 (1999) synonyme : droit interne Source : CF, Droit fédéral > Recueil systématique > Droit interne ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/national.html)) synonyme : législation nationale Source : Conv. Circulation routière, art. 1 let. a (RS 0.741.10, état 2016-09)
allemand	Landesrecht EXP: in Deutschland umfasst "Landesrecht" alle im Range unter dem Bundesrecht stehenden Rechtsvorschriften, die von den zuständigen Landesorganen (Landtag, Landesregierung, Landesminister) für den Geltungsbereich des Landes erlassen worden sind Source : BR, Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung > Landesrecht ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/national.html)) synonyme : nationales Recht Source : Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2005/2006, S. 5 (Internet, 2006) synonyme : innerstaatliches Recht Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 79, S. 145 synonyme : internes Recht Source : Doppelbesteuerungsabkommen Schweiz-USA, Art. 6 Abs. 5 (SR 0.672.933.61, Stand 1997-12)
italien	diritto nazionale Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 67.4 (2003) synonyme : diritto interno Source : CF, Diritto federale > Raccolta sistematica > Diritto interno ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/national.html)) synonyme : legislazione nazionale Source : Conv. Circolazione stradale, art. 1 lett. a (RS 0.741.10, stato 2016-09)
anglais	national law Source : FDFA, Relationship between national and international law ([Internet, 2017-03-15](http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/topics/intla/cintla/natint.html)) synonyme : internal law Source : FC, Federal law > Classified compilation > Internal law ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/national.html)) synonyme : domestic law Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	dretg naziunal Source : CF, Dretg federal > Collecziun sistematica > Dretg naziunal ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/national.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble du droit fédéral, cantonal et communal.
d'après Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 79, S. 145
allemand: Gesamtheit des Bundesrechts, des kantonalen und kommunalen Rechts.
nach Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 79, S. 145
italien: Insieme del diritto federale, cantonale e comunale.
secondo Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 79, S. 145
anglais: Covers all federal, cantonal and communal law.
after Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 79, S. 145
romanche: Totalitad dal dretg federal, chantunal e communal.
tenor Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 79, S. 145

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56939/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.