droit naturel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble immuable et universel des règles de conduite de l'homme en société procédant soit de sa nature d'être animal, soit de sa nature d'être raisonnable, soit de sa spécificité ontologique.

d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Droit naturel" ([Internet, 2017-02-03](http://www.hls-dhs-dss.ch)) et Martenet et al., Introduction à l'étude du droit, script Université de Genève, 2002, p. 3 (Internet, 2005)

allemand

Recht, das auf der Idee einer objektiven, allgemeingültigen Werteordnung gründet, die unabhängig vom (gesetzten) Recht und über diesem besteht und in der Natur (der Schöpfung, des Menschen oder der Vernunft) erkannt werden kann.

nach Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2004/05, S. 70 (Internet, 2005) und Brückner, Recht, Einführung, Teil 1a, Skript Universität Basel, 2002, S. 68 f. (Internet, 2005)

italien

Insieme delle regole di condotta dell'uomo in società che derivano sia dalla sua natura di essere umano, sia dalla sua natura di essere ragionevole, sia dalla sua specificità ontologica.

secondo Dizionario storico della Svizzera, "Giusnaturalismo" ([Internet, 2017-02-03](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8934.php))

anglais

System of rights or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force.

Walker, The Oxford Companion to Law, 1980, p. 868

romanche

Dretg che sa basa sin l'idea d'in urden objectiv, da valaivladad generala, ch'exista independentamain dal dretg fixà e sur quel e ch'ins po chattar en la natira (da la creaziun, da l'uman u da la raschun).

tenor Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2004/05, S. 70 (Internet, 2005) e Brückner, Recht, Einführung, Teil 1a, Skript Universität Basel, 2002, S. 68 f. (Internet, 2005)