droit impératif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit impératif EXP: le droit public est impératif dans sa totalité, par contre le droit privé est par principe dispositif mais connaît aussi des règles impératives, p. ex. les règles sur les délais minimaux pour résilier le bail d'une habitation Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20 synonyme : droit coercitif Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 200 synonyme : droit strict Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 202 synonyme : jus cogens Source : MCF Initiative populaire "Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants", ch. 1.3.2 (FF 2012 8159)
allemand	zwingendes Recht EXP: das öffentliche Recht ist durchwegs zwingend, das Privatrecht dagegen ist grundsätzlich dispositiv, kennt aber auch zwingende Bestimmungen, z. B. die Mindestfristen für die Kündigung im Mietrecht Source : Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 86 synonyme : bindendes Recht Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 202 synonyme : ius cogens Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 91, S. 147 synonyme : ius strictum Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 91, S. 147
italien	diritto cogente EXP: il diritto pubblico è sempre cogente, mentre il diritto privato è di norma dispositivo, ma può conoscere anche norme cogenti, p. es. è il caso delle disposizioni sui termini minimi di disdetta nel diritto della locazione Source : Decisioni del Tribunale federale 107 Ib 63 (1981) synonyme : diritto imperativo Source : Codice delle obbligazioni, art. 1186 tit. (RS 220, stato 2010-01) synonyme : jus cogens Source : MCF Iniziativa popolare "Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli", n. 1.3.2 (FF 2012 7772)
anglais	mandatory law Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : peremptory law Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	dretg stringent EXP: il dretg public è totalmain stringent, il dretg privat dentant è da princip dispositiv, ha dentant er disposiziuns stringentas, p.ex. ils termins minimals da desditga en il dretg da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 358 tit. (CS 220, transl., versiun 2016-07) synonyme : dretg impegnativ Source : Pledari Grond online, dretg impegnativ ([Internet, 2017-06-02](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des règles de droit qui doivent être respectées par tous.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20, Seiler, Einführung in das Recht, 2004, p. 86 et Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 86 und Zäch/Fögen/Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 39 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
allemand: Unabänderliches, allgemein geltendes Recht.
nach Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 86 und Zäch/Fögen/Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 39 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
italien: Complesso di norme di diritto non modificabili dai singoli e obbligatorie per tutti.
secondo Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20, Seiler, Einführung in das Recht, 2004, p. 86 e Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 86 und Zäch/Fögen/Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 39 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
anglais: Generally applicable law that may not be altered.
after Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20, Seiler, Einführung in das Recht, 2004, p. 86, Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 86 and Zäch/Fögen/Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 39 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
romanche: Dretg invariabel da valaivladad generala.
tenor Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 86 e Zäch/Fögen/Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 39 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56951/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.