droit constitutionnel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit individuel qui s'appuie sur la Constitution fédérale ou la jurisprudence du Tribunal fédéral et dont la violation peut faire l'objet d'un recours devant le Tribunal fédéral.

d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 15 et LF Tribunal fédéral, art. 116 (RS 173.110, état 2017-01)

allemand

Rechtsanspruch Einzelner gegnüber dem Staat, der sich aus der Verfassung oder der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ergibt und gegen dessen Verletzung beim Bundesgericht Beschwerde geführt werden kann.

nach Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2001, Rz. 1966, Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, Bd. 2, 2000, S. 15 und Bundesgerichtsgesetz, Art. 116 (SR 173.110, Stand 2017-01)

italien

Diritto di un individuo nei confronti dello Stato, fondato sulla Costituzione federale o la giurisprudenza del Tribunale federale, la cui violazione può essere oggetto di un ricorso dinanzi al Tribunale federale.

secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 15, Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2001, n. marg. 1966 e LF Tribunale federale, art. 116 (RS 173.110, stato 2017-01)

anglais

Right held by an individual vis-à-vis the state that results from the Constitution or from the precedent of the Federal Supreme Court and in respect of the violation of which an action may be brought in the Federal Supreme Court.

after Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2001, Rz. 1966 and Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 15

romanche

Dretg individual envers il stadi, fundà sin la Constituziun federala u la giurisprudenza dal Tribunal federal, cunter la violaziun dal qual po vegnir fatg recurs al Tribunal federal.

tenor Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2001, Rz. 1966, Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, Bd. 2, 2000, S. 15 e LF Tribunal federal, art. 116 (CS 173.110, versiun 2017-01)