législation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 August 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	législation USG: courant; EXP: au sens strict; désigne aussi l'ensemble des lois et des normes juridiques Source : Constitution fédérale, art. 164 tit. (RS 101, état 2016-01) synonyme : activité législative Source : MCF Initiative populaire protection des animaux, ch. 5 (FF 2004 3092)
allemand	Gesetzgebung EXP: im engeren Sinn; bezeichnet auch die Gesamtheit der Gesetze und Rechtsnormen; wird häufig auch synonym mit "Rechtsetzung" verwendet Source : Bundesverfassung, Art. 164 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Gesetzgebungstätigkeit Source : BoBR Volksinitiative Tierschutz, Ziff. 5 (BBl 2004 3297) synonyme : gesetzgeberische Tätigkeit Source : BoBR UNESCO-Konvention 1970, Ziff. 1.6.1 (BBl 2002 555)
italien	legislazione USG: corrente; EXP: in senso stretto; denota anche l'insieme delle leggi e delle norme di diritto Source : Costituzione federale, art. 164 rubrica (RS 101, stato 2016-01) synonyme : attività legislativa Source : MCF Iniziativa popolare protezione degli animali, n. 5 (FF 2004 2899)
anglais	enactment of legislation Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : legislation EXP: also refers to the laws and legal provisions Source : Federal Constitution, art. 164 heading (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	legislaziun EXP: en il senn pli stretg; designescha er la totalitad da las leschas e normas giuridicas Source : Constituziun federala, art. 164 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : activitad legislativa Source : Pledari Grond, "activitad legislativa" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=activitad%20legislativa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité du législateur qui consiste à élaborer et édicter des lois.
ChF, Section de terminologie, 2005
allemand: Tätigkeit des Gesetzgebers, wenn er Gesetze ausarbeitet und erlässt.
BK, Sektion Terminologie, 2005
italien: Attività del legislatore che consiste nel formulare ed emanare le leggi.
CaF, Sezione di terminologia, 2005
anglais: Activity of the legislature when making new law.
FCh, Terminology Section, 2005
romanche: Activitad dal legislatur, sch'el elavura e decretescha las leschas.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2005

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56965/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.