procédure de consultation

EXP: dans le cadre de la procédure législative, la consultation est ouverte par le Conseil fédéral avant l'élaboration du projet de loi; quant aux projets d'ordonnances, les cantons sont consultés lorsqu'ils sont particulièrement concernés; lorsqu'un projet de loi est élaboré par une commission parlementaire, c'est à elle d'ouvrir la procédure de consultation; HIS: depuis 2016, la procédure de consultation ouverte par un département ou par la Chancellerie fédérale se substitue à la procédure d'audition

Source : LF Consultation, art. 1 al. 1 (RS 172.061, état 2016-04)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Consultation, art. 3 al. 2 (RS 172.061, état 2016-04)

EXP: dans le cadre de la procédure législative, la consultation est ouverte par le Conseil fédéral avant l'élaboration du projet de loi; quant aux projets d'ordonnances, les cantons sont consultés lorsqu'ils sont particulièrement concernés; lorsqu'un projet de loi est élaboré par une commission parlementaire, c'est à elle d'ouvrir la procédure de consultation; HIS: depuis 2016, la procédure de consultation ouverte par un département ou par la Chancellerie fédérale se substitue à la procédure d'audition

Source : LF Consultation, art. 5 al. 1 (RS 172.061, état 2016-04)

EXP: im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens wird das Vernehmlassungsverfahren während des Vorverfahrens, vor der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfs, durchgeführt und vom Bundesrat eröffnet; für Verordnungen werden die Kantone zur Vernehmlassung eingeladen, falls sie in erheblichem Mass betroffen sind; erarbeitet eine parlamentarische Kommission einen Erlassentwurf, so führt sie das Vernehmlassungsverfahren durch; HIS: 2016 wurde das Anhörungsverfahren durch das von einem Departement oder der Bundeskanzlei eröffnete Vernehmlassungsverfahren ersetzt

Source : Vernehmlassungsgesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 172.061, Stand 2016-04)

USG: übliche Kurzform

Source : Vernehmlassungsgesetz, Art. 3 Abs. 2 (SR 172.061, Stand 2016-04)

EXP: im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens wird das Vernehmlassungsverfahren während des Vorverfahrens, vor der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfs, durchgeführt und vom Bundesrat eröffnet; für Verordnungen werden die Kantone zur Vernehmlassung eingeladen, falls sie in erheblichem Mass betroffen sind; erarbeitet eine parlamentarische Kommission einen Erlassentwurf, so führt sie das Vernehmlassungsverfahren durch; HIS: 2016 wurde das Anhörungsverfahren durch das von einem Departement oder der Bundeskanzlei eröffnete Vernehmlassungsverfahren ersetzt

Source : Vernehmlassungsgesetz, Art. 5 Abs. 1 (SR 172.061, Stand 2016-04)

EXP: nel quadro della procedura legislativa, la procedura di consultazione indetta dal Consiglio federale ha luogo durante la fase preliminare, prima dell'elaborazione del disegno di legge; in caso di progetti di ordinanza i Cantoni sono invitati a esprimersi se sono considerevolmente toccati; se un progetto di legge è elaborato da una commissione parlamentare, spetta alla medesima indire la procedura di consultazione; HIS: dal 2016 la procedura di consultazione indetta dai dipartimenti o dalla Cancelleria federale su progetti di portata minore sostituisce la procedura di indagine conoscitiva

Source : LF Consultazione, art. 1 cpv. 1 (RS 172.061, stato 2016-04)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Consultazione, art. 7 cpv. 4 (RS 172.061, stato 2016-04)

EXP: nel quadro della procedura legislativa, la procedura di consultazione indetta dal Consiglio federale ha luogo durante la fase preliminare, prima dell'elaborazione del disegno di legge; in caso di progetti di ordinanza i Cantoni sono invitati a esprimersi se sono considerevolmente toccati; se un progetto di legge è elaborato da una commissione parlamentare, spetta alla medesima indire la procedura di consultazione; HIS: dal 2016 la procedura di consultazione indetta dai dipartimenti o dalla Cancelleria federale su progetti di portata minore sostituisce la procedura di indagine conoscitiva

Source : LF Consultazione, art. 5 cpv. 1 (RS 172.061, stato 2016-04)

EXP: part of the legislative procedure, the consultation procedure is carried out during the preliminary proceedings, before the law is drafted, and the results are made public by the Federal Council; in the case of ordinances, the cantons are consulted if they are significantly affected; if a parliamentary committee drafts the enactment, it conducts the consultation procedure; HIS: in 2016, the consultation procedure initiated by the responsible department or by the Federal Chancellery replaced the previous hearing procedure

Source : Consultation Procedure Act, tit. (SR 172.061, transl., status 2016-04)

Source : FCh, Terminology Section, 2005

USG: usual short form

Source : FDF, P. rel. Consultation initiated on introducing AEOI with series of other countries, 2016-12-01 ([Internet, 2018-08-19](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/en/home/news/news.html/content/dea/en/meta/news/2016/12/1/64737))

EXP: part of the legislative procedure, the consultation procedure is carried out during the preliminary proceedings, before the law is drafted, and the results are made public by the Federal Council; in the case of ordinances, the cantons are consulted if they are significantly affected; if a parliamentary committee drafts the enactment, it conducts the consultation procedure; HIS: in 2016, the consultation procedure initiated by the responsible department or by the Federal Chancellery replaced the previous hearing procedure

Source : Consultation Procedure Act, art. 5 para. 1 (SR 172.061, transl., status 2016-04)

EXP: entaifer la procedura legislativa vegn la procedura da consultaziun fatga durant la procedura preliminara, avant l'elavuraziun dal sboz da lescha ed averta dal Cussegl federal; per ordinaziuns vegnan envidads ils chantuns a la consultaziun, sch'els èn pertutgads considerablamain; sch'ina cumissiun parlamentara elavura in sboz da decret fa ella la procedura da consultaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2007