co-rapport

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document dans lequel un département émet un avis sur une proposition au Conseil fédéral soumise dans le cadre d'une procédure de co-rapport, sur une note de discussion, sur un avant-projet ou sur un projet de loi.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 15 al. 1 (RS 172.010, état 2016-01), O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 5 (RS 172.010.1, état 2017-01) et ChF, Directives affaires du Conseil fédéral, 1996, chap. 1 163

allemand

Stellungnahme eines Departements zu einem im Mitberichtsverfahren unterbreiteten Antrag an den Bundesrat oder einem Aussprachepapier oder zu einem Vorentwurf oder Entwurf für ein Gesetz.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 15 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 5 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) und BK, Richtlinien Bundesratsgeschäfte, 1996, Kap. 1 163

italien

Parere di un dipartimento in merito a una proposta sottoposta al Consiglio federale nel quadro di una procedura di corapporto, oppure riguardante un documento interlocutorio, un avamprogetto o un disegno di legge.

secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 15 cpv. 1 (RS 172.010, stato 2016-01), O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 5 (RS 172.010.1, stato 2017-01) e CaF, Direttive affari del Consiglio federale, 1996, cap. 1 163

anglais

Opinion of a department on a proposal to the Federal Council, a discussion paper, or on a preliminary draft or draft of an act submitted in the joint reporting procedure.

after Government and Administration Organisation Act, art. 15 para. 1 (SR 172.010, transl., status 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, art. 5 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) and BK, Richtlinien Bundesratsgeschäfte, 1996, Kap. 1 163

romanche

Posiziun d'in departament tar ina proposta al Cussegl federal preschentada en la procedura da cunrapport, tar in document da discussiun u tar in project preliminar u sboz d'ina lescha.

tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 15 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 5 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) e BK, Richtlinien Bundesratsgeschäfte, 1996, Kap. 1 163