projet d'ordonnance

USG: ne pas confondre avec "avant-projet d'ordonnance"; EXP: lorsque le Conseil fédéral prépare une ordonnance importante, la commission parlementaire compétente peut lui demander qu'il la consulte sur le projet

Source : OFJ, Guide de législation, 2025, ch. marg. 378 ([Internet, 2026-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-f.pdf))

USG: nicht verwechseln mit "Vorentwurf einer Verordnung"; EXP: die zuständige parlamentarische Kommission kann verlangen, dass ihr der Entwurf zu einer wichtigen Verordnung des Bundesrates zur Konsultation unterbreitet wird

Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, Rz. 378 ([Internet, 2026-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-d.pdf))

EXP: nel caso delle ordinanze si parla di norma di "progetto" e non di "disegno", così da agevolarne la distinzione rispetto ai disegni di legge, per i quali è prevista la fase parlamentare (ciò non vale infatti per le ordinanze, ad eccezione di quelle dell'Assemblea federale)

Source : CaF, Divisione italiana, 2026 secondo LF Procedura di consultazione, art. 3 cpv. 1 lett. e (RS 172.061, stato 2023-12)

EXP: if the Federal Council is preparing an important ordinance, the parliamentary committee responsible may request that it be consulted with regard to the same

Source : FCh, Terminology Section, 2010

Source : FCh, Terminology Section, 2010

EXP: la cumissiun parlamentara responsabla po pretender ch'il sboz per in'ordinaziun impurtanta dal Cussegl federal vegnia preschentà per consultaziun.

Source : Pledari Grond, "sboz d'ordinaziun" ([Internet, 2017-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sboz%20d%27ordinaziun))