rapport du Conseil fédéral

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport à l'attention de l'Assemblée fédérale dans lequel le Conseil fédéral présente les grandes lignes de la politique gouvernementale ou rend compte de sa gestion.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 32 let. d (RS 172.010, état 2016-01)

allemand

Bericht zuhanden der Bundesversammlung, in dem der Bundesrat die Richtlinien der Regierungspolitik darlegt oder über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegt.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 32 Bst. d (SR 172.010, Stand 2016-01)

italien

Rapporto all'attenzione dell'Assemblea federale in cui il Consiglio federale presenta le direttive della politica governativa o rende conto della sua gestione.

secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 32 lett. d (RS 172.010, stato 2016-01)

romanche

Rapport per mauns da l'Assamblea federala, en il qual il Cussegl federal preschenta las directivas da la politica federala u renda quint da sia gestiun.

tenor LF Organisaziun da la regenza e l'administraziun, art. 32 lit. d (CS 172.010, versiun 2016-01)