discussion par article

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Examen article par article d'un objet (p. ex. un projet d'acte) au sein du Conseil national ou du Conseil des Etats après que le conseil ait décidé d'entrer en matière.

d'après LF Parlement, art. 74 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03) et R Conseil national, art. 45 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11)

allemand

Artikelweise Beratung einer Vorlage (z. B. eines Erlassentwurfs) im National- oder Ständerat, nachdem der Rat beschlossen hat, darauf einzutreten.

nach Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03) und R Nationalrat, Art. 45 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)

italien

Esame di un oggetto (p. es. un disegno di atto legislativo) articolo per articolo in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati dopo che il Consiglio ha deciso di entrare in materia.

secondo LF Parlamento, art. 74 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03) e R Consiglio nazionale, art. 45 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)

anglais

Examination of an item of business (e.g. a bill) article by article in the National Council or Council of States after the Council has approved the introduction of the business.

after Parliament Act, art. 74 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03) and Standing Orders of the National Council, art. 45 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)

romanche

Tractativa da l'object artitgel per artitgel (p.ex. d'in sboz da decret) en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns, suenter ch'il cussegl respectiv ha decidì d'entrar en materia.

tenor LF Parlament, art. 74 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

• « [Sche la chombra] decida d'entrar en materia, tracta ella lura artitgel per artitgel il sboz per il decret (tractativa detagliada). »