proposition de commission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition de commission EXP: le plus souvent terme générique comprenant "proposition de la majorité" et "proposition de minorité", parfois aussi synonyme de "proposition de la majorité" Source : CER-N, Rapp. Iv. pa. Limitation de la pratique Dumont (04.457), 2007, ch. 2.2 (FF 2007 7506)
allemand	Kommissionsantrag EXP: meist Oberbegriff für "Mehrheitsantrag" und "Minderheitsantrag", manchmal auch Synonym zu "Mehrheitsantrag" Source : SPK-N, Ber. Pa. Iv. Geschäftsreglement des Nationalrates (03.418), 2003-04-10, Ziff. 3.3.1 (BBl 2003 3479) synonyme : Antrag der Kommission Source : R Nationalrat, Art. 33b Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	proposta di commissione EXP: di solito termine generico comprendente "proposta della maggioranza" e "proposta di minoranza", talvolta anche sinonimo di "proposta della maggioranza" Source : CET-N, Rapp. Iv. pa. Limitazione della prassi Dumont (04.457), 2007, n. 2.2 (FF 2007 7206)
anglais	committee proposal EXP: usually generic term for "majority proposal" and "minority proposal", sometimes also synonym to "majority proposal" Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	proposta da la cumissiun EXP: solitamain noziun superiura da "proposta da la maioritad" e "proposta da minoritad", mintgatant er sinonim da "proposta da la maioritad" Source : Pledari Grond, "proposta da la cumissiun" ([Internet, 2017-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=proposta%20da%20la%20cumissiun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition présentée au Conseil national ou au Conseil des États sur décision de la majorité d'une commission ou de la part d'une minorité de celle-ci.
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Proposition de minorité" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=142)) et LF Parlement, art. 76 al. 4 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Antrag im National- oder Ständerat, der auf Beschluss der Mehrheit einer Kommission oder von einer Minderheit derselben eingereicht wird.
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Minderheitsantrag" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=142)) und Parlamentsgesetz, Art. 76 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Proposta presentata in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati su decisione della maggioranza di una commissione o da parte di una minoranza della stessa.
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Proposta di minoranza" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=142)) e LF Parlamento, art. 76 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Proposal submitted to the National Council or Council of States by a majority decision of a committee or by a minority of the committee.
after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Minority proposal" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=142)) and Parliament Act, art. 76 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2010-02)
romanche: Proposta en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns che vegn inoltrada sin decisiun da la maioritad da la cumissiun u d'ina minoritad da quella.
tenor BVers, Parlamentswörterbuch, "Minderheitsantrag" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=142)) und Parlamentsgesetz, Art. 76 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

proposition

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56999/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.