proposition d'amendement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition d'amendement USG: courant Source : Ip. Ruey (07.3225), Publication des avis de droit officiels, avis du CF, 2007-05-16 ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20073225)) synonyme : proposition de modification Source : CEATE-E, Comm. pr. La CEATE-E exige de nouvelles cautèles pour les centrales à cycles combinés alimentées au gaz, 2009-05-19 ([Internet, 2017-03-23](http://www.parlament.ch/f/mm/2009/pages/mm-urek-s-2009-05-19.aspx))
allemand	Änderungsantrag USG: üblich Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 131 synonyme : Abänderungsantrag Source : Mo. Rechsteiner (09.3923), Risikominderung im Energiederivategeschäft, Stellungnahme BR, 2009-11-28 ([Internet, 2017-03-23](http://www.parlament.ch/D/Suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20093923))
italien	proposta di modifica USG: corrente Source : Ip. Ruey (07.3225), Pubblicazione dei pareri giuridici ufficiale, parere del CF, 2007-05-16 ([Internet, 2017-03-23](http://www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20073225)) synonyme : proposta di modificazione Source : CAPTE-S, CS La CAPTE-S esige nuove limitazioni per le centrali a ciclo combinato alimentate a gas, 2009-05-19 ([Internet, 2017-03-23](http://www.parlament.ch/i/mm/2009/pagine/mm-urek-s-2009-05-19.aspx))
anglais	proposed amendment Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : amendment proposal Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	proposta da modificaziun Source : Pledari Grond, "proposta da modificaziun" ([Internet, 2017-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=proposta%20da%20modificaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition de modifier un projet (p. ex. d'un acte législatif) soumis à délibération au Conseil national ou au Conseil des États.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Antrag im National- oder Ständerat, einen zur Beratung unterbreiteten Entwurf (z. B. eines Erlasses) zu ändern.
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Proposta di modificare un disegno (p. es. di un atto legislativo) dibattuto in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Proposal made in the National Council or Council of States to amend a draft (e.g. a bill).
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Proposta en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns da modifitgar in sboz en tractativa (p.ex. d'in decret).
tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

proposition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57002/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.