débat d'entrée en matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Discussion au sein du Conseil national ou du Conseil des États au cours de laquelle il est décidé si un projet (p. ex. un projet d'acte législatif) fera l'objet de débats ou non.

d'après LF Parlement, art. 74. al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Debatte im National- oder Ständerat, in der darüber verhandelt wird, ob eine Vorlage (z. B. ein Erlassentwurf) beraten werden soll.

nach Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Dibattito in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati da cui scaturisce la decisione se deliberare o meno su un progetto (p. es. un disegno di atto legislativo).

secondo LF Parlamento, art. 74 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Debate in the National Council or Council of States on the preliminary question of whether it wishes to consider an item of business (e.g. a bill).

after Parliament Act, art. 74 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Debatta en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns, nua ch'i vegn decidì, sch'in project (p.ex. in sboz da decret) duai vegnir tractà.

tenor LF Parlament, art. 74 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)