rejeter

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 February 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rejeter Source : LF Parlement, art. 81 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	verwerfen Source : Parlamentsgesetz, Art. 81 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : ablehnen Source : Parlamentsgesetz, Art. 121 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	respingere Source : LF Parlamento, art. 81 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : rifiutare Source : LF Parlamento, art. 121 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	reject GRM: v. Source : Parliament Act, art. 81 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	refusar Source : LF Parlament, art. 81 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If one or both Councils reject the bill then the enactment is not passed (a). If a Council rejects a motion, the motion is regarded as having been dealt with (b). »
« Se una od ambo le Camere respingono il testo, l'atto legislativo è considerato non adottato. »
« Si le projet est rejeté par un des conseils ou les deux, il est réputé avoir été refusé (a). Lorsque l'un des conseils rejette une motion, celle-ci est réputée liquidée (b). »
« Verwirft ein Rat oder verwerfen beide Räte den Erlassentwurf, so ist der Erlass nicht zu Stande gekommen. »
« Sch'ina u tuttas duas chombras refusan il sboz per in decret, n'è il decret betg valaivel (a). Sch'ina chombra refusa ina moziun, è quella liquidada (b). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.