justiciable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	justiciable EXP: c'est le cas des dispositions directement applicables des traités internationaux, qui peuvent donc être invoquées par des particuliers devant les tribunaux; en droit interne, les normes justiciables sont celles qui n'ont pas besoin d'être concrétisées par des dispositions d'exécution, à l'instar de certains droits fondamentaux inscrits dans la Constitution Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, ch. 1489
allemand	justiziabel USG: bevorzugte Schreibweise Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189 synonyme : justitiabel Source : Bundesgerichtsentscheide, 115 Ib 202 (1989), E. 2d synonyme : gerichtlich durchsetzbar Source : Göksu/Petrig, Die Grund- und Sozialrechte, in: Die neue freiburgische Verfassung, FZR, 2005, S. 146 ([Internet, 2016-09-21](http://www.admin.fr.ch/fr/data/pdf/tc/rfj_iii_a)_no_sp_cial_2005_cst.pdf))
italien	giustiziabile Source : MCF, Terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 1949, n. 3.1 (FF 2006 1805)
anglais	justiciable Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : litigable Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	giustiziabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Se dit des règles juridiques, et des droits et obligations qui en découlent, lorsqu'ils sont suffisamment précis pour constituer la base d'une décision du juge.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, ch. 1483, 1486 ss et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 189 f.
allemand: Eigenschaft von Rechtsregeln und der allenfalls daraus abzuleitenden Rechte und Pflichten, deren Einhaltung auf dem Rechtsweg eingeklagt werden kann.
nach LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189 f.
italien: Proprietà delle norme di diritto e dei diritti e obblighi che eventualmente ne derivano, il cui rispetto può essere rivendicato per via legale.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 189 f. e LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf))
anglais: Characteristic of legal rules and the rights and obligations derived therefrom that compliance therewith may be tried in a court of law.
after LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf)) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189 f.
romanche: Qualitad da las reglas da dretg e dals dretgs che derivan eventualmain ordlunder, sia observaziun po vegnir pretendida sin via giudiziala.
tenor LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189 f.

Contextes d'emploi

« Al contrario, una disposizione di diritto internazionale pubblico non è direttamente applicabile e quindi non giustiziabile se si limita a definire un programma [...]. »
« Les droits sociaux ne sont pas tous [...] insusceptibles d'être examinés par un organe judiciaire. Certains entre eux peuvent, au contraire, être considérés comme justiciables. »
« Sozialziele sind, im Gegensatz zu eigentlichen Sozialrechten, in der Regel nicht justiziabel, das heisst, sie vermitteln den Einzelnen keinen einklagbaren Anspruch auf eine staatliche Leistung. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

justiciabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57028/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.