voie de droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • voie de droit

    GRM: souvent au pluriel, exprimant la multiplicité des moyens à disposition; USG: courant

    Source : LF Transport de voyageurs, art. 56 tit. (RS 745.1, état 2016-09)

  • synonyme : voie judiciaire

    EXP: au sens strict, seulement si la "voie" passe par une autorité judiciaire

    Source : CIP-E, Rapp. Iv. pa. Pfisterer (03.454), Loi sur la nationalité, ch. 1.1.5 (FF 2005 6499)

  • synonyme : voie de justice

    EXP: au sens étroit seulement si la "voie" passe par une autorité judiciaire

    Source : humanrights.ch, Service > Connaissances de base > Les droits humains en Suisse, 2010-07-23 (Internet, 2017-02-13)
allemand
  • Rechtsweg

    EXP: eigentlich das gesetzlich geregelte Nacheinander (Weg) von verfahrensrechtlichen Möglichkeiten, die einer betroffenen Person offen stehen, um zu ihrem Recht (Ziel) zu gelangen

    Source : Personenbeförderungsgesetz, Art. 56 Sachüb. (SR 745.1, Stand 2016-09)

  • synonyme : gerichtlicher Weg

    USG: wenig üblich, relativ unbestimmter Terminus; im engeren Sinn auf Verfahren beschränkt, in denen der Weg über eine Gerichtsbehörde führt

    Source : NZZ Online, Bundesrat will nicht zuwarten, 2010-03-31 ([Internet, 2017-02-13](https://www.nzz.ch/bundesrat-will-nicht-zuwarten-1.5355667))
italien
  • via legale

    GRM: perlopiù al plurale

    Source : UFSP, Rapporto finale della Tavola rotonda sull’amianto, 2016-11-30, All. 2 - Commenti ai criteri, 2016-05-02 ([Internet, 2017-01-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/chem/wohngifte/runder-tisch-asbest/efa-erlaeuterung-prinzip.pdf.download.pdf/allegato-2-commenti-ai-criteri-fva.pdf))

  • synonyme : via giudiziaria

    GRM: perlopiù al plurale; EXP: in senso stretto solo se la "via" passa per un'autorità giudiziaria

    Source : Costituzione federale, art. 29a (RS 101, stato 2016-01)
anglais
  • legal procedure

    Source : FCh, Terminology Section, 2010

  • synonyme : legal action

    Source : FCh, Terminology Section, 2010

  • synonyme : litigation

    Source : FCh, Terminology Section, 2010

  • synonyme : legal recourse

    Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche
  • via giudiziala

    EXP: atgnamain la successiun da pussaivladads da procedura legala d'ina persuna pertutgada per cuntanscher ses dretg

    Source : Pledari Grond, "via giudiziala" ([Internet, 2017-02-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=via%20giudiziala))

  • synonyme : via legala

    Source : Pledari Grond, "via giudiziala" ([Internet, 2017-02-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=via%20legala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Procédure réglementée par la loi qui permet à une personne de défendre ses droits et de demander, le cas échéant, réparation du dommage ou du tort moral subi.

d'après Fachhochschule Zentralschweiz, Richtl. Schutz vor sexueller Belästigung, 2004-03-29, Ziff. 3.3.3 (Internet, 2007)

allemand
Gesetzlich geregeltes Verfahren, mit dem eine Person sich gegen die unrechtmässige Verletzung ihrer Rechte wehren und dafür Schadenersatz oder Genugtuung verlangen kann.

nach Fachhochschule Zentralschweiz, Richtl. Schutz vor sexueller Belästigung, 2004-03-29, Ziff. 3.3.3 (Internet, 2007)

italien
Procedura disciplinata dalla legge che permette a una persona di difendere i propri diritti contro qualsiasi violazione e di chiedere riparazione del danno o riparazione morale.

secondo Fachhochschule Zentralschweiz, Richtl. Schutz vor sexueller Belästigung, 2004-03-29, Ziff. 3.3.3 (Internet, 2007)

anglais
Procedure regulated by law by which a person can protect himself against the unlawful violation of his rights and if necessary demand restitution or compensation

after Fachhochschule Zentralschweiz, Richtl. Schutz vor sexueller Belästigung, 2004-03-29, Ziff. 3.3.3 (Internet, 2007)

romanche
Procedura reglada legalmain cun la quala ina persuna po sa dustar cunter la violaziun illegala da ses dretgs e pretender indemnisaziun u satisfacziun.

tenor Fachhochschule Zentralschweiz, Richtl. Schutz vor sexueller Belästigung, 2004-03-29, Ziff. 3.3.3 (Internet, 2007)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57030/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data