clause du canton

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Disposition de l'ancienne Constitution fédérale qui stipulait qu'au Conseil fédéral ne pouvait siéger qu'un membre d'un seul et même canton.

d'après Constitution fédérale, art. 96 al. 1 (abrogé, RS 101, état 1998) et Dictionnaire historique de la Suisse, "Conseil fédéral" ([Internet, 2017-02-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10085.php))

allemand

Bestimmung der alten Bundesverfassung, nach der im Bundesrat nur ein Mitglied aus ein und demselben Kanton Einsitz nehmen durfte.

nach Bundesverfassung, Art. 96 Abs. 1 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998) und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 221

italien

Disposizione della vecchia Costituzione federale in base alla quale nel Consiglio federale non poteva essere presente più di un membro proveniente dallo stesso Cantone.

secondo Costituzione federale, art. 96 cpv. 1 (abrogato, RS 101, stato 1998) e Dizionario storico della Svizzera, "Consiglio federale" ([Internet, 2017-02-14](http://www.hls-dhs-dss.ch))

anglais

Provision of the old Federal Constitution according to which two or more members of the Federal Constitution could come from the same canton.

after Bundesverfassung, Art. 96 Abs. 1 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998) and Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 221

romanche

Disposiziun da la Constituziun federala veglia, tenor la quala mo in commember dal medem chantun pudeva esser preschent en il Cussegl federal.

tenor Constituziun federala, art. 96 al. 1 (abolì, CS 101, versiun 1998) e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 221