durée de mandat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durée de mandat EXP: concerne p. ex. les membres du Parlement, du gouvernement, des tribunaux, des commissions ou des organes de direction Source : O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 8g tit. (RS 172.010.1, état 2017-01) synonyme : durée de fonction Source : Constitution fédérale, art. 145 tit. (RS 101, état 2016-01)
allemand	Amtsdauer USG: üblich, die Termini "Amtsdauer", "Amtsperiode" und auch "Amtszeit" werden in der Verwendung nicht klar unterschieden; EXP: z. B. der Mitglieder des Parlaments, der Regierung, eines Gerichts, einer Kommission oder eines Leitungsorgans (a); häufig ist nicht nur die Dauer, sondern auch das kalendarische Anfangs- und Enddatum festgelegt (b) Source : Bundesverfassung, Art. 145 Sachüb. (SR 101, Stand 2017-01) synonyme : Amtsperiode USG: in dieser Bedeutung seltener Source : Parlamentsverwaltungsverordnung, Art. 26 Abs. 3 (SR 171.115, Stand 2015-09)
italien	durata del mandato EXP: p. es. dei membri del Parlamento, del governo, dei tribunali, delle commissioni o degli organi di direzione Source : Costituzione federale, art. 145 rubrica (RS 101, stato 2016-01) synonyme : durata della carica Source : LF Tribunale amministrativo federale, art. 9 rubrica (RS 173.32, stato 2017-01) synonyme : durata della funzione Source : LF Personale federale, art. 14 rubrica (RS 172.220.1, stato 2017-01)
anglais	term of office EXP: e.g. of members of Parliament, of government, of a court, of a commission or committee, or of a management body; also equivalent to the German "Amtszeit" and "Amtsperiode" Source : Federal Constitution, art. 145 heading (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	durada d'uffizi EXP: p.ex. da las commembras e dals commembers dal parlament, da la regenza, d'in tribunal, d'ina cumissiun u d'in organ directiv (a); savens èn definids sper la durada er ils termins dal cumenzament e da la fin d'ina perioda d'uffizi (b) Source : Constituziun, art. 145 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : perioda d'uffizi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Durée préalablement définie pendant laquelle une personne ou un organe se voit confier soit par élection, soit par nomination une charge publique ou privée dans une assemblée.
d'après Constitution fédérale, art. 145 (RS 101, état 2016-01) et O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 8g al. 1 (RS 172.010.1, état 2017-01)
allemand: Festgelegte Zeitspanne, für die eine Person oder ein Gremium durch Wahl oder Ernennung zur Ausübung einer öffentlichen oder privaten Funktion bestimmt wird.
nach Bundesverfassung, Art. 145 (SR 101, Stand 2017-01) und Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8g Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01)
italien: Periodo di tempo prestabilito durante il quale una persona o un organo assume una funzione pubblica o privata tramite elezione o nomina.
secondo Costituzione federale, art. 145 (RS 101, stato 2016-01) e O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 8g cpv. 1 (RS 172.010.1, stato 2017-01)
anglais: Fixed period for which a person or a body is elected or appointed to exercise a public or private function.
after Federal Constitution, art. 145 heading (SR 101, transl., status 2016-01) and Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8g Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01)
romanche: Durada definida ordavant, per la quala ina persuna u in organ vegn elegì u nominà en in uffizi public u privat.
tenor Constituziun federala, art. 145 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01) e Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8g Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01)

Contextes d'emploi

« Die Amtsdauer der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen beträgt vier Jahre. »
« La durata del mandato dei membri delle commissioni extraparlamentari è di quattro anni. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17
ABC des droits politiques glossary/WAH11

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57072/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.