scrutin

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Opération la plus importante d'une élection qui consiste, pour les électeurs, à donner leur voix à un candidat par exemple en levant la main ou en déposant le bulletin électoral dans l'urne, le vote électronique et le vote par correspondance pouvant remplacer les procédures traditionnelles.

ChF, Section de terminologie, 2010

allemand

Der wichtigste Vorgang im Rahmen einer Wahl, nämlich die Stimmabgabe, z. B. durch Zeichengabe wie Handerheben oder durch Einlegen des Wahlzettels in die Urne, wobei die elektronische oder die briefliche Stimmabgabe die hergebrachten Verfahren ersetzen können.

BK, Sektion Terminologie, 2010

italien

Operazione più importante nell'ambito di un'elezione che consiste, per gli elettori, nell'esprimere il proprio voto a un candidato, p. es. per alzata di mano o deponendo la scheda elettorale nell'urna, fermo restando che le procedure tradizionali possono essere sostituite dal voto elettronico o da quello per corrispondenza.

CaF, Sezione di terminologia, 2010

anglais

Most important process in an election or vote, namely the actual process of voting, whether by raising a hand or by placing a ballot paper in the ballot box, whereby electronic or postal voting may replace customary voting methods.

FCh, Terminology Section, 2010

romanche

Process il pli impurtant entaifer ina elecziun, numnadamain la votaziun sco tala, p.ex. cun dar in segn sco auzar il maun u cun metter il cedel electoral en l'urna, la votaziun electronica u per correspundenza pon rimplazzar las proceduras tradiziunalas.

tenor ChF, Secziun da terminologia, 2010