suffrage universel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit reconnu à tous les citoyens et citoyennes suisses âgés de 18 ans révolus en vertu duquel ils peuvent voter, lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de référendum ainsi que participer à l'élection des organes de l'État en tant qu'électeurs ou candidats pour autant qu'ils ne soient pas placés sous curatelle de portée générale en raison d'une incapacité durable de discernement, pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit.

d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 43 ss, Mahon, La citoyenneté active, dans Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/9 ss, Dictionnaire historique de la Suisse, "Droit de vote" ([Internet, 2017-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F26453.php)), Constitution fédérale, art. 136 (RS 101, état 2016-01) et Modification 2008 du Code civil suisse (FF 2009 181)

allemand

Gleiches Recht aller Schweizerbürgerinnen und -bürger, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben, an den Volksabstimmungen teilzunehmen, Volksinitiativen und Referendumsbegehren zu starten und/oder zu unterzeichnen sowie zu wählen und bei Wahlen für die Organe des Staates Kandidatin oder Kandidat zu sein, sofern sie nicht wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche dauernd urteilsunfähig sind und darum unter umfassender Beistandschaft stehen.

nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 121 f., Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 ff., Historisches Lexikon der Schweiz, "Stimm- und Wahlrecht" ([Internet, 2017-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26453.php)), Bundesverfassung, Art. 136 (SR 101, Stand 2016-01) und Änderung 2008 des Schweiz. Zivilgesetzbuchs (BBl 2009 185)

italien

Pari diritto di tutte le persone di cittadinanza svizzera che hanno compiuto il diciottesimo anno d'età di partecipare alle votazioni ed elezioni, di lanciare e firmare iniziative popolari e referendum e di candidarsi a cariche pubbliche, purché non siano sottoposte a curatela generale a causa di durevole incapacità di discernimento per infermità o debolezza mentali.

secondo Costituzione federale, art. 136 (RS 101, stato 2016-01), Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di voto e eleggibilità", ([Internet, 2017-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26453.php)), Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, n. 43 ss e Modifica 2008 del Codice civile svizzero (FF 2009 182)

anglais

Right held equally by all Swiss citizens over the age of 18 to participate in popular votes, launch or sign initiatives or requests for referendums, and to vote or stand as a candidate for state bodies, unless they are under the full supervision of a welfare advocate due to mental illness or mental deficiency and thus permanently lack the required legal capacity.

after Federal Constitution, art. 136 (SR 101, transl., status 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 121 f., Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 ff., Historisches Lexikon der Schweiz, "Stimm- und Wahlrecht" ([Internet, 2017-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26453.php)) und Änderung 2008 des Schweiz. Zivilgesetzbuchs (BBl 2009 185)

romanche

Dretg equivalent da tut las burgaisas e da tut ils burgais svizzers sur 18 onns da sa participar a las votaziuns dal pievel federalas, da suttascriver referendums ed iniziativas dal pievel e da sa participar e da sa preschentar sco candidata u candidat a las elecziuns federalas, che na vala betg per persunas sut curatella generala pervi d'ina incapacitad permanenta da giuditgar, causada d'ina malsogna u d'ina deblezza mentala.

tenor Constituziun federala, art. 136 (CS 101, transl., versiun 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 121 f., Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 ff., Historisches Lexikon der Schweiz, "Stimm- und Wahlrecht" ([Internet, 2017-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26453.php)) e Änderung 2008 des Schweiz. Zivilgesetzbuchs (BBl 2009 185)