incapacité à exercer la fonction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

État d'une personne qui, en raison de graves problèmes de santé ou de motifs l'empêchant de revenir à son poste de travail, n'est plus en mesure d'exercer sa fonction.

d'après LF Parlement, art. 140a al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Zustand einer Person, die wegen schwerwiegender gesundheitlicher Probleme oder wegen Einwirkungen, die sie daran hindern, an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren, nicht in der Lage ist, ihr Amt auszuüben.

nach Parlamentsgesetz, Art. 140a Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Stato di una persona che per gravi problemi di salute o perché impossibilitata a tornare al posto di lavoro non è in grado di esercitare la sua carica.

secondo LF Parlamento, art. 140a cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Condition by which a person, due to serious health problems or other reasons, is manifestly unable carry out his or her official duties.

after Parliament Act, art. 140a para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Stadi d'ina persuna che n'è betg en cas d'exercitar ses uffizi, causa gronds problems da sanadad u circumstanzas ch'impedeschan ses return a la plazza da lavur.

tenor LF Parlament, art. 140a al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)