démocratie semi-directe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	démocratie semi-directe USG: ce terme parfois utilisé pour la Confédération suisse est très controversé et à éviter; EXP: caractéristique de la démocratie représentative: p. ex. élection de députés, caractéristique de la démocratie directe: p. ex. participation au processus législatif au moyen de l'initiative et du référendum Source : Circulaire CF, Vote par correspondance (FF 2006 4981) synonyme : démocratie référendaire Source : Auer, Naturalisation par vote populaire, n. 10 ([Internet, 2017-04-26](http://www.c2d.ch/files/Conf_2003_Geneva_Auer.pdf)) synonyme : démocratie mixte USG: peu clair sans contexte Source : Chevallaz, Brève initiation à la vie civique, 1994, p. 5
allemand	halbdirekte Demokratie USG: der zuweilen für die Schweizerische Eidgenossenschaft verwendete Terminus ist sehr umstritten und zu vermeiden; EXP: Eigenschaft der repräsentativen Demokratie: z. B. Wahl der Abgeordneten, Eigenschaft der direkten Demokratie: z. B. Mitwirkung am Gesetzgebungsprozess über Initiative und Referendum Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 63 synonyme : Referendumsdemokratie Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 64 synonyme : Verhandlungsdemokratie Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 64
italien	democrazia semi-diretta USG: (1) questo termine talvolta utilizzato per la Confederazione Svizzera è molto contestato e da evitare; EXP: caratteristica della democrazia rappresentativa: p. es. elezione di deputati, caratteristica della democrazia diretta: p. es. partecipazione al processo legislativo mediante iniziativa e referendum Source : Circolare CF, Voto per corrispondenza (FF 2006 4791) synonyme : democrazia referendaria Source : swissinfo.ch, La democrazia diretta (Internet, 2008-03-18)
anglais	semi-direct democracy USG: term sometimes used for the Swiss Confederation, to avoid; EXP: a feature of representative democracy would be, e.g. the election of representatives to parliament, while a feature of direct democracy would be, e.g. the participation of the electorate in the lawmaking process through initiatives and referendums Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	democrazia semidirecta USG: term che vegn mintgatant duvrà per la Confederaziun svizra, ch'è dentant fitg contestà e d'evitar Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme de démocratie qui présente des caractéristiques de la démocratie représentative et de la démocratie directe.
d'après Tanquerel, Fondements démocratiques, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 21 ss, p. 31 et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 579 ss
allemand: Form der Demokratie, die sowohl Züge der repräsentativen als auch solche der direkten Demokratie aufweist.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 58 ff., Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 16 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 6/12 ff., S. 85
italien: Forma di democrazia che accomuna caratteristiche della democrazia rappresentativa e della democrazia diretta.
secondo Tanquerel, Fondements démocratiques, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 21 ss, p. 31 e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 579 ss
anglais: Form of democracy that combines features of the representative and direct democratic systems.
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 58 ff., Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 16 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 6/12 ff., S. 85
romanche: Furma da democrazia che cuntegna tant tratgs da la democrazia represchentativa sco tals da la democrazia directa.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 58 ff., Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 16 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 6/12 ff., S. 85

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57144/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.