souveraineté

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Pouvoir d'un État tourné vers l'intérieur (autodétermination) ou vers l'extérieur (indépendance).

d'après Constitution fédérale, art. 3 (RS 101, état 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 et [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

allemand

Herrschaftsanspruch des Staates nach innen (Selbstbestimmung) und nach aussen (Unabhängigkeit).

nach Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 und [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

italien

Potere di uno Stato verso l'interno (autodeterminazione) e verso l'esterno (indipendenza).

secondo Costituzione federale, art. 3 (RS 101, stato 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 e [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

romanche

Pussanza d'in stadi a l'intern (autodeterminaziun) e vers anora (independenza).

Constituziun federala, art 3 (RS 101, transl., versiun 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 e [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

Contextes d'emploi

• « Die Kantone sind souverän, soweit ihre Souveränität nicht durch die Bundesverfassung beschränkt ist, sie üben alle Rechte aus, die nicht dem Bund übertragen sind. »
• « I Cantoni sono sovrani per quanto la loro sovranità non sia limitata dalla Costituzione federale ed esercitano tutti i diritti non delegati alla Confederazione. »
• « Les cantons sont souverains en tant que leur souveraineté n'est pas limitée par la Constitution fédérale et exercent tous les droits qui ne sont pas délégués à la Confédération. »
• « The Cantons are sovereign except to the extent that their sovereignty is limited by the Federal Constitution. They shall exercise all rights that are not vested in the Confederation. »
• « Ils chantuns èn suverans, sche lur suveranitad na vegn betg limitada da la Constituziun federala; els exerciteschan tut ils dretgs betg attribuids a la Confederaziun. »