droit de référendum

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de référendum EXP: des décisions "importantes" sont p. ex. celles qui concernent: la révision totale ou partielle de la Constitution ou des lois fédérales, des traités internationaux ou l'adhésion à des organisations internationales Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Démocratie", chap. 2.3 ([Internet, 2017-04-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F9926.php))
allemand	Referendumsrecht EXP: "wichtig" sind z. B. Beschlüsse betreffend die Revision oder Teilrevision der Bundesverfassung, den Erlass oder die Änderung von Bundesgesetzen, den Abschluss von Staatsverträgen oder den Beitritt zu internationalen Organisationen Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 126
italien	diritto di referendum EXP: sono decisioni "importanti" p. es. quelle che riguardano revisioni totali o parziali della Costituzione, la promulgazione o la modifica di leggi federali, l'approvazione di trattati internazionali oppure l'adesione a organizzazioni internazionali Source : Dizionario storico della Svizzera, "Democrazia" ([Internet, 2017-04-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9926.php))
anglais	right to request a referendum Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	dretg da referendum EXP: "impurtantas" èn p.ex. decisiuns davart la revisiun u davart revisiuns parzialas da la Constituziun federala, il decret u la modificaziun da leschas federalas, l'approvaziun da contracts internaziunals u l'adesiun ad organisaziuns internaziunalas Source : Pledari Grond, "dretg da referendum" ([Internet, 2019-10-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=referendumsrecht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit politique qui garantit aux citoyens ayant le droit de vote qu'ils peuvent statuer définitivement sur l'approbation ou le refus des décisions importantes de l'Assemblée fédérale.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 247 ss, ChF, Les droits politiques, sous "Référendum" (Internet, 2009-01-23) et Constitution fédérale, art. 140 et 141 (RS 101, état 2016-01)
allemand: Politisches Recht, das gewährleistet, dass die Stimmberechtigten in Volksabstimmungen über die endgültige Annahme oder Ablehnung wichtiger Beschlüsse der Bundesversammlung entscheiden können.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 126 ff., Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/9-11 und Bundesverfassung, Art. 140 und 141 (SR 101, Stand 2016-01)
italien: Diritto politico che garantisce agli aventi diritto di voto la possibilità di decidere, in via definitiva, l'approvazione o il rifiuto di decisioni importanti dell'Assemblea federale.
secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 247 ss, CaF, I diritti popolari, sotto "Referendum" (Internet, 2009-01-23) e Costituzione federale, art. 140 e 141 (RS 101, stato 2016-01)
romanche: Dretg politic che garantescha che las persunas cun dretg da votar pon decider en votaziuns dal pievel davart l'approvaziun u la refusa da decisiuns impurtantas da l'Assamblea federala.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 126 ff., Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 49/9-11e Constituziun federala, art. 140 e 141 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57150/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.