référendum administratif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • référendum administratif

    EXP: utilisé surtout au niveau cantonal et rarement au niveau fédéral; le référendum administratif peut être lancé par le Parlement contre des décisions du gouvernement; un exemple typique est le référendum financier, souvent obligatoire et qui existe dans de nombreux cantons

    Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1435
allemand
  • Verwaltungsreferendum

    EXP: gibt es vor allem in den Kantonen, nur sehr beschränkt auch beim Bund; je nach Ausgestaltung kann das Verwaltungsreferendum auch vom Parlament gegen Beschlüsse der Regierung ergriffen werden; ein typisches Beispiel ist das in den meisten Kantonen bestehende, häufig obligatorische Finanzreferendum

    Source : Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-27](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))
italien
  • referendum amministrativo

    EXP: principalmente a livello cantonale, raramente anche a livello federale; a seconda dell'organizzazione, il referendum amministrativo può essere lanciato anche dal Parlamento contro decreti del Governo; un esempio tipico è il referendum in materia finanziaria, spesso obbligatorio, conosciuto nella maggioranza dei Cantoni

    Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 68.82 (2004)
romanche
  • referendum administrativ

    EXP: datti cunzunt en ils chantuns, mo limitadamain er tar la Confederaziun; tut tenor l'organisaziun po vegnir prendì il referendum administrativ er dal parlament cunter decisiuns da la regenza; in exempel tipic è il referendum da finanzas ch'exista en blers chantuns ed è savens obligatoric

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-27](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Référendum obligatoire ou facultatif sur d'importantes décisions parlementaires qui concernent l'administration de l'Etat.

d'après Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-27](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)), Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/42 et 50/19 ainsi que Verwaltungspraxis der Behörden, 68.82 (2004), Ziff. II/1

allemand
Obligatorisches oder fakultatives Referendum über wichtige, die Staatsverwaltung betreffende Parlamentsbeschlüsse.

nach Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-27](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)), Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/42 und 50/19 und Verwaltungspraxis der Behörden, 68.82 (2004), Ziff. II/1

italien
Referendum facoltativo o obbligatorio su importanti decreti parlamentari concernenti l'amministrazione statale.

secondo Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-27](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)), Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/42 e 50/19 nonché Verwaltungspraxis der Behörden, 68.82 (2004), Ziff. II/1

romanche
Referendum obligatoric u facultativ davart decisiuns impurtantas che concernan l'administraziun dal stadi.

tenor Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-27](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)), Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/42 und 50/19 e Verwaltungspraxis der Behörden, 68.82 (2004), Ziff. II/1

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57153/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data