référendum conventionnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum conventionnel Source : Grisel, Les droits populaires, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 62 ss
allemand	Konkordatsreferendum Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 127
italien	referendum convenzionale USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 secondo Grisel, Les droits populaires, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, n. 62 ss
romanche	referendum da concordat USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 127

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum facultatif ou obligatoire qui permet aux citoyens ayant le droit de vote de s'exprimer sur un traité ou un accord entre cantons ou sur un traité avec un pays étranger.
d'après Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 127
allemand: Obligatorisches oder fakultatives Referendum, bei dem die Stimmberechtigten über einen Vertrag oder ein Abkommen zwischen Kantonen oder einen Staatsvertrag mit einem ausländischen Staat abstimmen.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 127
italien: Referendum facoltativo o obbligatorio con cui gli aventi diritto di voto si esprimono su un trattato o un accordo tra Cantoni o un trattato con uno Stato estero.
secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 127
romanche: Referendum obligatoric u facultativ, tar il qual las persunas cun dretg da votar ston decider davart in contract u ina cunvegna tranter chantuns u davart in contract internaziunal cun in stadi ester.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 127

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

convention intercantonale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57156/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.