initiative de type unique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Initiative qui donne au Parlement le droit de déterminer le niveau législatif (constitution, loi, arrêté fédéral) auquel la demande des auteurs de l'initiative doit être réalisée.

d'après Grisel, Les droits populaires, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 25/15, Commission CN, Rapp. Iv. pa. (87.224), Institution de l'initiative unique, tit. (FF 1991 III 884) et Constitution SG, art. 43 (RS 131.225, état 2010-06)

allemand

Initiative, die dem Parlament in der Form der allgemeinen Anregung einen Rechtsetzungsauftrag erteilt und die Verfassungs- mit der Gesetzesinitiative vereint, indem es dem Gesetzgeber überlassen bleibt, zu bestimmen, auf welcher Stufe (Verfassung, Gesetz, Bundesbeschluss) die Initiative umgesetzt werden soll.

nach Verfassung SG, Art. 43 (sGS 111.1, Stand 2009-05-17) und Kommission NR, Ber. Pa. Iv. (87.224), Einführung der Einheitsinitiative, 1991-06-20, Ziff. 11 (BBl 1991 III 858)

italien

Iniziativa che in forma di proposta generica impartisce al Parlamento un mandato legislativo, che riunisce l'iniziativa costituzionale e l'iniziativa legislativa, lasciando al legislatore la facoltà di stabilire a che livello normativo (costituzione, legge oppure decreto federale) concretare l'ordinamento proposto dagli autori dell'iniziativa.

secondo Commissione CN, Rapp. Iv. Pa. (87.224), Istituzione dell'iniziativa unitaria, tit. (FF 1991 III 676 678) e Costituzione SG, art. 43 (RS 131.225, stato 2010-06)

romanche

Iniziativa che dat al parlament l'incumbensa legiferativa en furma da proposta generala ed unescha l'iniziativa da constituziun cun l'iniziativa da lescha e surlascha al legislatur da determinar, sin tge nivel (Constituziun, lescha, decret federal) che l'iniziativa duai vegnir realisada.

tenor Verfassung SG, Art. 43 (sGS 111.1, Stand 2009-05-17) e Kommission NR, Ber. Pa. Iv. (87.224), Einführung der Einheitsinitiative, 1991-06-20, Ziff. 11 (BBl 1991 III 858)