initiative individuelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • initiative individuelle

    REG: p. ex. canton ZH; EXP: est connue dans quelques cantons à différents niveaux des collectivités publiques (canton, commune, parlement) ainsi qu'à la Confédération sous forme de l'intervention parlementaire; HIS: dans le canton ZH depuis 1869

    Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Droits populaires" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48664.php))

allemand
  • Einzelinitiative

    REG: z. B. Kanton ZH; EXP: gibt es in mehreren Kantonen auf verschiedenen Stufen der öffentlichen Körperschaften (Kanton, Gemeinde, Parlamente) sowie im Bund als parlamentarischer Vorstoss; HIS: im Kanton ZH seit 1869

    Source : Verfassung ZH, Art. 24 Bst. c (SR 131.211, Stand 2014-09)

italien
  • iniziativa individuale

    REG: p. es. Cantone ZH; EXP: esiste in diversi Cantoni a livelli differenti di enti pubblici (Cantone, Comune, Parlamento) e a livello federale sotto forma d'intervento parlamentare; HIS: nel Cantone ZH dal 1869

    Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritti popolari" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I48664.php))

romanche
  • iniziativa individuala

    REG: p.ex. chantun ZH; datti en plirs chantuns sin differents nivels da las corporaziuns publicas (chantun, vischnanca, parlament) ed er en la Confederaziun sco intervenziun parlamentara; HIS: en il chantun Turitg dapi 1869

    Source : Pledari Grond, "iniziativa individuala" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=iniziativa%20individuala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Initiative déposée par un seul citoyen.

d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Droits populaires" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48664.php))

allemand
Initiative, die von einer einzelnen Person eingereicht wird.

nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Volksrechte" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D48664.php))

italien
Iniziativa inoltrata da un singolo cittadino.

secondo Dizionario storico della Svizzera, "Diritti popolari" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I48664.php))

romanche
Iniziativa che vegn inoltrada d'ina singula persuna.

tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Volksrechte" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D48664.php))

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57167/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data