motion populaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motion populaire REG: cantons SO, NE, FR, SH, OW, AR; EXP: un postulat pour une motion populaire au niveau fédéral a été déposé au Conseil national en septembre 2025 Source : Kälin/Bolz, Manuel de droit constitutionnel bernois, 1995, p. 397 synonyme : motion citoyenne USG: proposition; EXP: motion citoyenne au niveau fédéral Source : 24H Suisse, Suisse > Motion citoyenne: nouvel outil démocratique qui séduit , 2025-09-21 ([Internet, 2025-10-07](https://www.24heures.ch/motion-citoyenne-nouvel-outil-democratique-qui-seduit-506539710116))
allemand	Volksmotion REG: Kantone SO, NE, FR, SH, OW, AR; EXP: im September 2025 wurde im Nationalrat ein Postulat zur Einführung der Volksmotion auf Bundesebene eingereicht Source : Kälin/Bolz, Handbuch Bernisches Verfassungsrecht, 1995, S. 391
italien	mozione popolare REG: Cantoni SO, NE, FR, SH, OW, AR; EXP: nel settembre 2025 è stato depositato al Consiglio nazionale un postulato che propone di introdurre la mozione popolare a livello federale Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritti popolari" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I48664.php))
romanche	moziun dal pievel REG: chantuns SO, NE, FR, SH, OW, AR Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Kälin/Bolz, Handbuch Bernisches Verfassungsrecht, 1995, S. 391

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition écrite que les citoyens déposent au parlement du canton et qui est traitée comme la motion d'un membre du parlement.
d'après Kälin/Bolz, Manuel de droit constitutionnel bernois, 1995, p. 397 et Tschannen, Staatsrecht, 2004, ch. 50/14
allemand: Antrag, den Stimmberechtigte dem Parlament schriftlich unterbreiten und der wie die Motion eines Parlamentsmitglieds behandelt wird.
nach Kälin/Bolz, Handbuch Bernisches Verfassungsrecht, 1995, S. 391 und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 50/14
italien: Proposta che gli aventi diritto di voto sottopongono per scritto al Parlamento e che è trattata come la mozione di un parlamentare.
secondo Kälin/Bolz, Manuel de droit constitutionnel bernois, 1995, p. 397 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 50/14
romanche: Proposta che votants suttamettan en scrit al parlament e che vegn tractada sco la moziun d'in commember dal parlament.
tenor Kälin/Bolz, Handbuch Bernisches Verfassungsrecht, 1995, S. 391 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 50/14

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57168/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.