initiative communale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative communale REG: p. ex. cantons BE, NE, VD; EXP: la concrétisation de ce droit d'initiative varie d'un canton à l'autre Source : VD, L Exercice des droits politiques, art. 123g (RSV 160.01, état 2016-09) synonyme : initiative en matière communale REG: p. ex. canton VD Source : VD, L Exercice des droits politiques, tit. avant art. 106 (RSV 160.01, état 2016-09) synonyme : initiative municipale REG: canton GE Source : Constitution GE, tit. avant art. 68 A (ancienne teneur, RS 131.234, état 2010-12)
allemand	Gemeindeinitiative REG: z. B. Kantone BE, LU, UR; EXP: dieses Initiativrecht ist je nach Kanton unterschiedlich ausgestaltet Source : LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09); Bundesgerichtsentscheide, 94 I 120 (1968)
italien	iniziativa comunale EXP: p. es. nei Cantoni BE, LU, NE, UR, VD; questo diritto d'iniziativa è regolamentato in modo diverso a seconda dei Cantoni Source : Decisioni del Tribunale federale, 100 Ia 231 (1974) synonyme : iniziativa in materia comunale Source : Decisioni del Tribunale federale, 94 I 120 (1968)
romanche	iniziativa communala REG: p.ex. chantuns BE, LU,UR; EXP: quest dretg d'iniziativa è reglà differentamain tut tenor il chantun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative populaire par laquelle les électeurs d'une commune peuvent demander à l'autorité compétente communale de soumettre un projet au vote du peuple ou de délibérer sur un objet déterminé.
d'après Constitution GE, art. 68 A (ancienne teneur, RS 131.234, état 2009-05) et VD, L Exercice des droits politiques, art. 106 ss (RSV 160.01, état 2016-09)
allemand: Volksinitiative, mit der Stimmberechtigte in bestimmten Gemeindeangelegenheiten eine Abstimmung verlangen oder der zuständigen Gemeindebehörde einen Auftrag zur Beratung oder Rechtsetzung erteilen können.
nach LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09)
italien: Iniziativa popolare con cui gli aventi diritto di voto possono chiedere in determinati affari comunali una votazione oppure possono impartire all'autorità comunale competente un mandato per deliberare o legiferare.
secondo LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09)
romanche: Iniziativa dal pievel cun la quala persunas cun dretg da votar pon pretender ina votaziun en tscherts fatg communals u dar a l'autoritad responsabla l'incumbensa da cussegliar u da legiferar.
tenor LU, G Stimmrecht, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SRL 10, Stand 2015-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57169/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.