initiative pour révocation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative pour révocation USG: proposition; EXP: prévue p. ex. dans les cantons BE, LU, SO, UR Source : ChF, Section de terminologie, 2007
allemand	Abberufungsinitiative USG: selten; EXP: besteht z. B. in den Kantonen BE, LU, SO, UR Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 126
italien	iniziativa per revoca USG: proposta; EXP: prevista p. es. nei Cantoni BE, LU, SO, UR Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010
romanche	iniziativa da revocaziun USG: rar; EXP: exista p.ex. en ils chantuns BE, LU, SO, UR Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 126

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative par laquelle les électeurs peuvent demander une votation populaire sur la destitution du parlement, du gouvernement ou d'une autre autorité.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Droit de révocation" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10385.php))
allemand: Initiative, mit der Stimmberechtigte eine Volksabstimmung über die Abberufung des Parlaments, der Regierung oder einer anderen Behörde verlangen können.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Abwahlrecht" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10385.php))
italien: Iniziativa con cui gli aventi diritto di voto possono chiedere una votazione popolare sulla destituzione del Parlamento, del Governo o di un'altra autorità.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di revoca" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10385.php))
romanche: Iniziativa cun la quala persunas cun dretg da votar pon pretender ina votaziun dal pievel davart la revocaziun dal parlament, da la regenza u d'in'autra autoritad.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Abwahlrecht" ([Internet, 2017-05-02](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10385.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

droit de demander la révocation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57171/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.